Sukta 26

Mantra 1

युवोरु षू रथं हुवे सधस्तुत्याय सूरिषु । अतूर्तदक्षा वृषणा वृषण्वसू ॥

Вашу колесницу я тотчас призываю, о Ашвины, для общего гимна среди светлых вождей; вы, чья сила свершения непобедима, — о могучие, владыки изобильной мощи.

Mantra 2

युवं वरो सुषाम्णे महे तने नासत्या । अवोभिर्याथो वृषणा वृषण्वसू ॥

Вы двое — избранные дары для совершенного согласия, для великого расширения нашего бытия, о Насатьи; с вашими помощами вы приходите — о могучие, владеющие полнотою силы.

Mantra 3

ता वामद्य हवामहे हव्येभिर्वाजिनीवसू । पूर्वीरिष इषयन्तावति क्षपः ॥

Вас двоих мы ныне призываем с нашими приношениями, о владыки полноты силы; вы, что приводите в движение многие древние побуждения питания и возрастания, переходя за пределы ночей.

Mantra 4

आ वां वाहिष्ठो अश्विना रथो यातु श्रुतो नरा । उप स्तोमान्तुरस्य दर्शथः श्रिये ॥

Да придёт к вам ваша лучшая несущая колесница, о Ашвины, о два героя, славные тем, что слышите; приблизьтесь к гимнам усердного подвижника, чтобы явиться для нашего возрастания и красоты бытия.

Mantra 5

जुहुराणा चिदश्विना मन्येथां वृषण्वसू । युवं हि रुद्रा पर्षथो अति द्विषः ॥

Даже когда мы колеблемся, о Ашвины, вы, думаю, помышляете о нас, о обладатели могучего изобилия. Ибо вы двое, о Рудры, переносите нас через — за пределы ненавистников, за пределы враждебных натисков.

Mantra 6

दस्रा हि विश्वमानुषङ्मक्षूभिः परिदीयथः । धियंजिन्वा मधुवर्णा शुभस्पती ॥

Ибо вы, о Дасры, быстро, со всех сторон, обегаете весь человеческий мир. Вы оживляете мысль — медовоокрашенные, владыки сияющей красоты и благого устроения.

Mantra 7

उप नो यातमश्विना राया विश्वपुषा सह । मघवाना सुवीरावनपच्युता ॥

Приблизьтесь к нам, о Ашвины, вместе с богатством, что питает всё. О щедрые, богатые героической силой, непогрешимые, не отступающие от своей помощи.

Mantra 8

आ मे अस्य प्रतीव्यमिन्द्रनासत्या गतम् । देवा देवेभिरद्य सचनस्तमा ॥

Приди ко мне на эту ответную встречу, о Индра и Насатьи; о боги, с богами ныне станьте с нами в наитеснейшем единении, в общем шествии.

Mantra 9

वयं हि वां हवामह उक्षण्यन्तो व्यश्ववत् । सुमतिभिरुप विप्राविहा गतम् ॥

Ибо мы воистину призываем вас обоих, возрастая в мужественной силе духа и в полноте энергий; придите сюда к нам, о два просветлённых, приблизившись с вашими благими водительствами, с правыми вдохновениями.

Mantra 10

अश्विना स्वृषे स्तुहि कुवित्ते श्रवतो हवम् । नेदीयसः कूळयातः पणीँरुत ॥

О провидец, воспой Ашвинов свободно льющимся словом; быть может, они услышат зов. Да приблизятся они, отгоняя даже пани — скупцов-складчиков, что преграждают приношения и свет.

Mantra 11

वैयश्वस्य श्रुतं नरोतो मे अस्य वेदथः । सजोषसा वरुणो मित्रो अर्यमा ॥

О два могучих, вы слышали о Вайяшве; и это обо мне вы знаете. В едином согласии воли — Варуна, Митра и Арьяман, силы, утверждающие правый лад.

Mantra 12

युवादत्तस्य धिष्ण्या युवानीतस्य सूरिभिः । अहरहर्वृषण मह्यं शिक्षतम् ॥

О владыки сияющего седалища, вы, что даруете в юности и ведёте в юности сияющими силами: день за днём, о два могучих, наставляйте и укрепляйте меня.

Mantra 13

यो वां यज्ञेभिरावृतोऽधिवस्त्रा वधूरिव । सपर्यन्ता शुभे चक्राते अश्विना ॥

Тот, кто в жертвоприношениях обвил вас обоих, словно невеста облачается в свои одежды, — служа вам, творит сияющую красоту бытия, о Ашвины.

Mantra 14

यो वामुरुव्यचस्तमं चिकेतति नृपाय्यम् । वर्तिरश्विना परि यातमस्मयू ॥

Кто распознаёт вашу широчайшую, далеко простирающуюся защиту для людей — о Ашвины, — вокруг него пройдите, охватывая его охранным путём, ибо он — ваш в устремлении.

Mantra 15

अस्मभ्यं सु वृषण्वसू यातं वर्तिर्नृपाय्यम् । विषुद्रुहेव यज्ञमूहथुर्गिरा ॥

К нам же, о два богатых мощью, придите — как охранный круг для людей; и словом вы приводите жертву (yajña) в движение, словно отгоняя враждебного нарушителя согласия.

Mantra 16

वाहिष्ठो वां हवानां स्तोमो दूतो हुवन्नरा । युवाभ्यां भूत्वश्विना ॥

Этот гимн призывания — лучший носитель — становится посланцем, взывающим к вам, о два могучих; да будет он слит с вами обоими, о Ашвины.

Mantra 17

यददो दिवो अर्णव इषो वा मदथो गृहे । श्रुतमिन्मे अमर्त्या ॥

Будь то там, в океане неба, или здесь, в доме нашего устремления, — вы находите радость в силах питания; и всё же, о бессмертные, воистину услышан мой зов.

Mantra 18

उत स्या श्वेतयावरी वाहिष्ठा वां नदीनाम् । सिन्धुर्हिरण्यवर्तनिः ॥

И пусть тот бело-стремительный поток — лучший возничий среди рек для вас двоих, — Синдху с её золотыми путями станет вашим быстрым путём приближения.

Mantra 19

स्मदेतया सुकीर्त्याश्विना श्वेतया धिया । वहेथे शुभ्रयावाना ॥

От нас, этой светлой и славной силой мысли, о Ашвины, вы, странствующие в сиянии, несётесь к нам; придите, несомые белой ясностью разума.

Mantra 20

युक्ष्वा हि त्वं रथासहा युवस्व पोष्या वसो । आन्नो वायो मधु पिबास्माकं सवना गहि ॥

Запрягай же, ибо ты — властитель мощи колесницы; омолодись в своей силе, о Васу, дарующий приумножение. Тогда, о Ваю, испей мёд и приди к нашим выжимкам (савана).

Mantra 21

तव वायवृतस्पते त्वष्टुर्जामातरद्भुत । अवांस्या वृणीमहे ॥

Твои, о Ваю, владыка Риты, дивный зять Тваштара, — твои помощи мы избираем и принимаем к себе.

Mantra 22

त्वष्टुर्जामातरं वयमीशानं राय ईमहे । सुतावन्तो वायुं द्युम्ना जनासः ॥

Мы, имеющие выжатую Сому, ищем Ваю — зятя Тваштара, владыку богатств; мы, люди, (стремимся) к сияющим дарам, к победоносному блеску.

Mantra 23

वायो याहि शिवा दिवो वहस्वा सु स्वश्व्यम् । वहस्व महः पृथुपक्षसा रथे ॥

О Ваю, приди с благостью с неба; принеси сюда твою совершенную стремительность добрых коней. Принеси также великое, обширное величие на твоей колеснице ширококрылой мощи.

Mantra 24

त्वां हि सुप्सरस्तमं नृषदनेषु हूमहे । ग्रावाणं नाश्वपृष्ठं मंहना ॥

Ибо тебя — наипрекраснейшего в твоём светлом струении — мы призываем в обителях людей. Подобно давильному камню на конской упряжи, ты являешься с стремительным напором.

Mantra 25

स त्वं नो देव मनसा वायो मन्दानो अग्रियः । कृधि वाजाँ अपो धियः ॥

Так ты, о бог Ваю, ликующий в уме и первый в выступлении, сотвори нам полноты силы; направь вдохновенные мысли к их деяниям.