Rig Veda 8.20.22: Mandala 8, Sukta 20, Mantra 22

Sukta 8.20

Rishi: Sobharī Kāṇva (traditional attribution for RV 8.20, Kāṇva lineage)

Devata: Maruts

Chandas: Trishtubh (probable for RV 8.20; verse-length and cadence align with common Marut hymns)

Samhita Patha (Devanagari)

मर्तश्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस उप भ्रातृत्वमायति । अधि नो गात मरुतः सदा हि व आपित्वमस्ति निध्रुवि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.20.22

Transliteration

mártaś cid vo nṛtavo rukmá-vakṣasa úpa bhrātṛtvám ā́yati | adhí no gāta marutaḥ sadā́ hí va ā́pi-tvam ásti ní-dhruvi ||

Translation

Даже смертный, о плясуны с золотыми грудями, может приблизиться к вашему братству. Потому придите и сядьте в нас, о Маруты: ибо ваше родство-близость всегда здесь — крепкое, неколебимое, готовое пробудиться к действию.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मर्तः: a mortal (man)
• मर्तः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मर्त (√मृ ‘to die’ > मर्त ‘mortal’)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात) अथ/अपि ‘even’

• वः: of you; your
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• नृतवः: the dancers / the martial ones
• नृतवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नृतु (प्रातिपदिक; ‘dance/war-dance, martial play’)

• रुक्मवक्षसः: golden-breasted
• रुक्मवक्षसः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: रुक्म-वक्षस् (तत्पुरुष; रुक्म ‘golden ornament’ + वक्षस् ‘breast’)

• उप: towards; near
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• भ्रातृत्वम्: brotherhood
• भ्रातृत्वम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भ्रातृत्व (भ्रातृ + त्व)

• आयति: comes; approaches
• आयति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √या (या + आ; ‘to go/come’)

• अधि: upon; over
• अधि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• गात: sing (you all)!
• गात: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √गा (गै) ‘to sing’

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मरुत्

• सदा: always
• सदा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• हि: indeed; for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• वः: of you; your
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• आपित्वम्: intimacy; fellowship
• आपित्वम्: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: आपित्व (आ + √पि/√प्याय् ‘to swell, be full; to be intimate’ > ‘intimacy, fellowship’)

• अस्ति: is
• अस्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् ‘to be’

• निध्रुवि: surely; steadfastly
• निध्रुवि: —
• Type: Indeclinable
• Root: निध्रुवि (अव्यय/निपात; ‘firmly, certainly’; RV-विशेष प्रयोग)