Sukta 98

Mantra 1

अध्वर्यवोऽरुणं दुग्धमंशुं जुहोतन वृषभाय क्षितीनाम् । गौराद्वेदीयाँ अवपानमिन्द्रो विश्वाहेद्याति सुतसोममिच्छन् ॥

О адхварью, возлейте рыжеватый, выдоенный стебель Сомы — Быку народов. Из золотистого сияния он приходит к жертвеннику на питьё: Индра изо дня в день идёт, желая выжатую Сому.

Mantra 2

यद्दधिषे प्रदिवि चार्वन्नं दिवेदिवे पीतिमिदस्य वक्षि । उत हृदोत मनसा जुषाण उशन्निन्द्र प्रस्थितान्पाहि सोमान् ॥

Когда ты утверждаешь в предстоящем небе прекрасную пищу и изо дня в день приносишь к ней само деяние питья, тогда — радуясь сердцем и умом, соглашаясь, — о Индра, охотно охраняй выставленные возлияния Сомы.

Mantra 3

जज्ञानः सोमं सहसे पपाथ प्र ते माता महिमानमुवाच । एन्द्र पप्राथोर्वन्तरिक्षं युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥

Рождённый в своей мощи, ты пил Сому ради силы; твоя Мать возвестила твоё величие. О Индра, ты расширил широкое срединное пространство; битвой ты устроил богам свободный простор и благой размах.

Mantra 4

यद्योधया महतो मन्यमानान्त्साक्षाम तान्बाहुभिः शाशदानान् । यद्वा नृभिर्वृत इन्द्राभियुध्यास्तं त्वयाजिं सौश्रवसं जयेम ॥

Когда Ты ведёшь в битву великих, мнящих себя могучими, и мы становимся против них лицом к лицу — против тех, что напирают своими руками; или когда, избранный мужами, о Индра, Ты сражаешься в бою, — с Тобою да одержим мы победу в той сече, что приносит добрую славу истинного слышания.

Mantra 5

प्रेन्द्रस्य वोचं प्रथमा कृतानि प्र नूतना मघवा या चकार । यदेददेवीरसहिष्ट माया अथाभवत्केवलः सोमो अस्य ॥

Я возвещаю первые деяния Индры и новые, что совершил щедрый Магхаван. Когда недэвы не смогли устоять против его майи, тогда Сома стал всецело его — только его, чтобы владеть и приводить в действие.

Mantra 6

तवेदं विश्वमभितः पशव्यं यत्पश्यसि चक्षसा सूर्यस्य । गवामसि गोपतिरेक इन्द्र भक्षीमहि ते प्रयतस्य वस्वः ॥

Твоё — всё это вокруг, всё богатство живых сил, что ты созерцаешь оком Сурьи. Ты — единый владыка и хранитель Лучей-коров, о Индра; да вкусим мы богатств, что тобою должным образом приносятся и направляются.

Mantra 7

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

О Брихаспати, вы с Индрой — владыки богатства небесного и также земного. Установите восхваляющему — даже певцу — райи, полноту бытия; и вы оба храните нас всегда благими свáстями.