Sukta 99

Mantra 1

परो मात्रया तन्वा वृधान न ते महित्वमन्वश्नुवन्ति । उभे ते विद्म रजसी पृथिव्या विष्णो देव त्वं परमस्य वित्से ॥

Превосходя меру, возрастая собственным телом, никто не достигает твоего величия. Мы знаем оба твоих светлых пространства и землю: о Вишну, о бог, ты — ведающий и владыка высшего.

Mantra 2

न ते विष्णो जायमानो न जातो देव महिम्नः परमन्तमाप । उदस्तभ्ना नाकमृष्वं बृहन्तं दाधर्थ प्राचीं ककुभं पृथिव्याः ॥

Ни рождаясь, ни будучи рождённым, о Вишну, о бог, ты не достиг предельного края своего величия. Ты поддержал вверху высокий, необъятный свод неба; ты утвердил восточную высоту и вершину земли.

Mantra 3

इरावती धेनुमती हि भूतं सूयवसिनी मनुषे दशस्या । व्यस्तभ्ना रोदसी विष्णवेते दाधर्थ पृथिवीमभितो मयूखैः ॥

Иравати, изобильная струящимся богатством, богатая доильной силой, несущая добрый выпас, стала для человека тем, что следует чтить и взращивать. Эти два мира ты раздвинул для Вишну; и землю со всех сторон ты удержал лучами света.

Mantra 4

उरुं यज्ञाय चक्रथुरु लोकं जनयन्ता सूर्यमुषासमग्निम् । दासस्य चिद्वृषशिप्रस्य माया जघ्नथुर्नरा पृतनाज्येषु ॥

Широкий для жертвы вы двое устроили мир, рождая Солнце, Зарю и Агни. Даже чары Дасы — бычьегубого — вы, о два героя, сокрушили в битвах, что теснят нас.

Mantra 5

इन्द्राविष्णू दृंहिताः शम्बरस्य नव पुरो नवतिं च श्नथिष्टम् । शतं वर्चिनः सहस्रं च साकं हथो अप्रत्यसुरस्य वीरान् ॥

О Индра и Вишну, прочно утверждённые в своей мощи, вы сокрушили девять крепостей и ещё девяносто Шамбары. Вместе вы поразили сотню и тысячу сияющих воинов неодолимого Асуры.

Mantra 6

इयं मनीषा बृहती बृहन्तोरुक्रमा तवसा वर्धयन्ती । ररे वां स्तोमं विदथेषु विष्णो पिन्वतमिषो वृजनेष्विन्द्र ॥

Эта мысль — широкая и высокая, о Великие; о Вишну, дальнешагий, — возрастает твоей силой. В собраниях, о Вишну, она соткала вам обоим гимн; о Индра, в наших деяниях взрасти для нас порывы — пищу и мощь божественного подкрепления.

Mantra 7

वषट् ते विष्णवास आ कृणोमि तन्मे जुषस्व शिपिविष्ट हव्यम् । वर्धन्तु त्वा सुष्टुतयो गिरो मे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ваṣаṭ‑возглас тебе, о Вишну, я совершаю; прими моё приношение, о Шипивишта. Да возрастят тебя мои стройные хвалы и речи; вы храните нас всегда благополучиями и правым ходом.