Sukta 97

Mantra 1

यज्ञे दिवो नृषदने पृथिव्या नरो यत्र देवयवो मदन्ति । इन्द्राय यत्र सवनानि सुन्वे गमन्मदाय प्रथमं वयश्च ॥

В жертвоприношении, в человеческом седалище Неба и Земли, где боголюбивые мужи ликуют; где для Индры выжимают возлияния Сомы — да придёт он к упоению и да принесёт также первую ширь нашего бытия.

Mantra 2

आ दैव्या वृणीमहेऽवांसि बृहस्पतिर्नो मह आ सखायः । यथा भवेम मीळ्हुषे अनागा यो नो दाता परावतः पितेव ॥

Мы избираем и призываем к себе божественные помощи; да приблизится к нам Брихаспати, наш могучий Друг, о соратники, — чтобы мы стали без вины пред щедрым Дарителем, тем, кто из дальней дали одаряет нас, как отец.

Mantra 3

तमु ज्येष्ठं नमसा हविर्भिः सुशेवं ब्रह्मणस्पतिं गृणीषे । इन्द्रं श्लोको महि दैव्यः सिषक्तु यो ब्रह्मणो देवकृतस्य राजा ॥

Его, старшего, с поклоном и с приношениями я воспеваю — Брахманаспати, благодетельного. Да соединится великий божественный гимн с Индрой, царём богосотворённого Слова (Брахмана).

Mantra 4

स आ नो योनिं सदतु प्रेष्ठो बृहस्पतिर्विश्ववारो यो अस्ति । कामो रायः सुवीर्यस्य तं दात्पर्षन्नो अति सश्चतो अरिष्टान् ॥

Да воссядет у нас в лоне возрастания возлюбленный Брихаспати, несущий все желанные дары, каков он есть. Он — само стремление к богатству-изобилию и к доблестной силе; да дарует он это и да перенесёт нас за пределы тех, кто теснит нас, сохранив невредимыми.

Mantra 5

तमा नो अर्कममृताय जुष्टमिमे धासुरमृतासः पुराजाः । शुचिक्रन्दं यजतं पस्त्यानां बृहस्पतिमनर्वाणं हुवेम ॥

Его мы призываем — Брихаспати, неутомимого: этот гимн, угодный Бессмертному; его поддерживают эти дарители, древнерождённые Бессмертные. Чисто-восклицающего, досточтимого владыку обителей — Брихаспати, не знающего устали, — мы зовём.

Mantra 6

तं शग्मासो अरुषासो अश्वा बृहस्पतिं सहवाहो वहन्ति । सहश्चिद्यस्य नीलवत्सधस्थं नभो न रूपमरुषं वसानाः ॥

Его несут могучие рыжие кони, в упряжи согласной, — Брихаспати. И даже его седалище — синевато-тёмное, как небо; а сам он облачён в рыжий облик — могучий, движущийся единым порывом.

Mantra 7

स हि शुचिः शतपत्रः स शुन्ध्युर्हिरण्यवाशीरिषिरः स्वर्षाः । बृहस्पतिः स स्वावेश ऋष्वः पुरू सखिभ्य आसुतिं करिष्ठः ॥

Ибо он — чистый, стократно-широкий; он — очиститель, с золотым изречением, побуждающий, носитель сияющей силы. Брихаспати, с благим входом, высокий и могучий, устроит для многих друзей выжимание Сомы — излияние радости.

Mantra 8

देवी देवस्य रोदसी जनित्री बृहस्पतिं वावृधतुर्महित्वा । दक्षाय्याय दक्षता सखायः करद्ब्रह्मणे सुतरा सुगाधा ॥

Две богини — Небо-и-Земля, родительницы бога, своим величием взрастили Брихаспати. О соратники, станьте искусны для дела различения; сотворите для брахмана надёжный и лёгкий брод.

Mantra 9

इयं वां ब्रह्मणस्पते सुवृक्तिर्ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे अकारि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्जजस्तमर्यो वनुषामरातीः ॥

Эта стройная песнь, о Брахманаспати, сотворена для вас — как brahman для Индры, владеющего ваджрой. Да будут мысли ограждены и вознесены; да изобилия разумения отгонят враждебности тесносердых.

Mantra 10

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

О Брихаспати, ты и Индра — владыки богатства небесного и также земного. Вложите в певца, в восхваляющего, полноту бытия; и вы — храните нас всегда вашими благими согласиями, вашими свáсти.