Rig Veda 7.98.1: Mandala 7, Sukta 98, Mantra 1

Sukta 7.98

Rishi: Vasiṣṭha (continuing Maṇḍala 7 attribution)

Devata: Indra (Soma-seeker; bull of the peoples)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अध्वर्यवोऽरुणं दुग्धमंशुं जुहोतन वृषभाय क्षितीनाम् । गौराद्वेदीयाँ अवपानमिन्द्रो विश्वाहेद्याति सुतसोममिच्छन् ॥

Transliteration

ádhvaryavo’ruṇáṃ dugdhám aṃśúṃ juhótana vṛṣabhā́ya kṣitīnā́m | gaurā́d vedī́yāṃ ava-pā́nam índro viśvā́hed yā́ti sutásomam icchán ||

Translation

О адхварью, возлейте рыжеватый, выдоенный стебель Сомы — Быку народов. Из золотистого сияния он приходит к жертвеннику на питьё: Индра изо дня в день идёт, желая выжатую Сому.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अध्वर्यवः: O adhvaryu-priests
• अध्वर्यवः: सम्बोधन (vocative sense though form = nom.pl.)
• Type: Noun
• Root: अध्वर्यु (प्रातिपदिक) < अध्वर

• अरुणम्: ruddy, tawny
• अरुणम्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अरुण (प्रातिपदिक)

• दुग्धम्: milked, drawn (out)
• दुग्धम्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: दुह् (धातु) → दुग्ध (कृदन्त, भूतकर्मणि)

• अंशुम्: the Soma-stalk / Soma
• अंशुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अंशु (प्रातिपदिक)

• जुहोतन: offer! pour as oblation!
• जुहोतन: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हु (धातु)

• वृषभाय: to the bull (i.e., Indra)
• वृषभाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• क्षितीनाम्: of the peoples / of the lands
• क्षितीनाम्: षष्ठी-सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: क्षिति (प्रातिपदिक)

• गौरात्: from the cow
• गौरात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• वेदीयाम्: on/at the altar
• वेदीयाम्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वेदी (प्रातिपदिक)

• अवपानम्: a draught, drinking (down)
• अवपानम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अवपान (प्रातिपदिक) < अव-पा (धातु) ‘to drink down’

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• विश्वा: all (things)
• विश्वा: कर्म (क्रियाविशेषण-भावे ‘all things’)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: क्रियाविशेषक
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• इद्याति: comes, goes hither
• इद्याति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु) with preverb आ- → आ-या

• सुतसोमम्: the pressed Soma
• सुतसोमम्: कर्म
• Type: Noun (compound)
• Root: सुत (PPP of सु ‘to press’) + सोम (प्रातिपदिक) (समास)

• इच्छन्: desiring, seeking
• इच्छन्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle
• Root: इष्/इच्छ् (धातु) → इच्छन्त् (वर्तमान कृदन्त)