Sukta 95

Mantra 1

प्र क्षोदसा धायसा सस्र एषा सरस्वती धरुणमायसी पूः । प्रबाबधाना रथ्येव याति विश्वा अपो महिना सिन्धुरन्याः ॥

Вперёд она мчится — побуждающей силой и поддерживающей мощью: эта Сарасвати, полнота на железном основании; прорываясь, как колесница в пути, своим величием она превосходит все иные воды.

Mantra 2

एकाचेतत्सरस्वती नदीनां शुचिर्यती गिरिभ्य आ समुद्रात् । रायश्चेतन्ती भुवनस्य भूरेर्घृतं पयो दुदुहे नाहुषाय ॥

Единая, сознающая, пробуждается она среди рек — Сарасватī, чистая в своём течении от гор до моря. Ведая богатства обширного мира, она выдаивает для Нахуши гхриту и пайас — очищенную сладость и питательную полноту.

Mantra 3

स वावृधे नर्यो योषणासु वृषा शिशुर्वृषभो यज्ञियासु । स वाजिनं मघवद्भ्यो दधाति वि सातये तन्वं मामृजीत ॥

Он возрастает в силе среди женственных мощей: бык — и всё же дитя; бык-бык среди деяний, достойных жертвы. Он дарует щедрым ва̄джин — победоносную мощь; ради победы он очищает и выправляет тело нашего существа.

Mantra 4

उत स्या नः सरस्वती जुषाणोप श्रवत्सुभगा यज्णे अस्मिन् । मितज्ञुभिर्नमस्यैरियाना राया युजा चिदुत्तरा सखिभ्यः ॥

И да услышит нас Сарасватī — благосклонно принимающая, благодатная — и да приблизится в этой жертве. Идущая с нашими мерными знатоками и деяниями поклонения, да станет она высшей, возносящей силой для наших друзей — даже через сопряжение с её изобилием (rāyā).

Mantra 5

इमा जुह्वाना युष्मदा नमोभिः प्रति स्तोमं सरस्वति जुषस्व । तव शर्मन्प्रियतमे दधाना उप स्थेयाम शरणं न वृक्षम् ॥

Мы, вознося приношение воздетыми руками, от вас и с нашими поклонениями, — прими этот гимн, о Сарасвати; возрадуйся ему. Держа в себе твой самый возлюбленный мир‑покров, да приблизимся мы и станем у тебя, как у дерева становятся в прибежище.

Mantra 6

अयमु ते सरस्वति वसिष्ठो द्वारावृतस्य सुभगे व्यावः । वर्ध शुभ्रे स्तुवते रासि वाजान्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Этот Васиштха здесь, о Сарасвати, о благодатная, широко распахнул врата Истины. Возрастай, о чистая; даруй воспевающему изобилия силы — ваджи. И да храните вы нас всегда благими свáсти.