Sukta 94

Mantra 1

इयं वामस्य मन्मन इन्द्राग्नी पूर्व्यस्तुतिः । अभ्राद्वृष्टिरिवाजनि ॥

Эта хвала, о Индра-и-Агни, рождена из сокровенного намерения ума — древняя песнь восхваления; она поднялась, как дождь из тучи, — излияние собранной полноты.

Mantra 2

शृणुतं जरितुर्हवमिन्द्राग्नी वनतं गिरः । ईशाना पिप्यतं धियः ॥

Внемлите зову певца, о Индра-Агни; примите и склонитесь к речам. Владыки могущества, взрастите мысли — наполните разум приращением.

Mantra 3

मा पापत्वाय नो नरेन्द्राग्नी माभिशस्तये । मा नो रीरधतं निदे ॥

О Индра-Агни, о могучие, не предавайте нас падению и не отдавайте на враждебное обвинение; не допускайте, чтобы нас ранила хула — оградите наш путь от искажения.

Mantra 4

इन्द्रे अग्ना नमो बृहत्सुवृक्तिमेरयामहे । धिया धेना अवस्यवः ॥

Индре и Агни — поклон великий; мы приводим в движение хорошо сложенную речь. Вдохновенной мыслью, как дойные коровы изобилия, мы ищем вашей милости и вскармливания.

Mantra 5

ता हि शश्वन्त ईळत इत्था विप्रास ऊतये । सबाधो वाजसातये ॥

Ибо этих двоих провидцы во все времена так воспевают ради помощи — пробиваясь сквозь все преграды — ради обретения изобилия силы и победы.

Mantra 6

ता वां गीर्भिर्विपन्यवः प्रयस्वन्तो हवामहे । मेधसाता सनिष्यवः ॥

Вас двоих мы призываем гимнами, вдохновенными речениями — вас, что способны пробуждать душу, — принося наш порыв-дар; ищущие приобретения, да обретём мы победу светозарным разумением (medhā).

Mantra 7

इन्द्राग्नी अवसा गतमस्मभ्यं चर्षणीसहा । मा नो दुःशंस ईशत ॥

О Индра и Агни, придите с вашей охраняющей помощью к нам, о побеждающие ради народов; да не возьмёт над нами власть враждебная злая молва.

Mantra 8

मा कस्य नो अररुषो धूर्तिः प्रणङ्मर्त्यस्य । इन्द्राग्नी शर्म यच्छतम् ॥

Да не поразит нас коварный натиск какого бы то ни было разъярённого смертного. О Индра и Агни, даруйте нам ваше прибежище — мир и защиту (шарман).

Mantra 9

गोमद्धिरण्यवद्वसु यद्वामश्वावदीमहे । इन्द्राग्नी तद्वनेमहि ॥

Того богатства вашего мы домогаемся — богатого лучами Света, богатого золотым изобилием, богатого силой коней. О Индра и Агни, да обретём мы то полноту.

Mantra 10

यत्सोम आ सुते नर इन्द्राग्नी अजोहवुः । सप्तीवन्ता सपर्यवः ॥

Когда Сома выжат и возлит, мужи вновь и вновь призывают Индру и Агни — с семеричными силами, в деяниях преданного служения (сапарья).

Mantra 11

उक्थेभिर्वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिदा गिरा । आङ्गूषैराविवासतः ॥

Гимнами они укрепляют силы, наипаче Вритраханские; даже в упоении радостью — голосом и священным пылом — они вновь и вновь стремятся явить их присутствие.

Mantra 12

ताविद्दुःशंसं मर्त्यं दुर्विद्वांसं रक्षस्विनम् । आभोगं हन्मना हतमुदधिं हन्मना हतम् ॥

Те двое воистину — поразите смертного злого умысла, дурно ведающего, одержимого ракшасами; сокрушите пожирающую хватку силой ваших челюстей, сокрушите поглощающую бездну силой ваших челюстей.