Sukta 92
Sukta 7.92
Vasiṣṭha (Maṇḍala 7)
Vāyu
Jagatī (likely; longer cadence typical in Vāyu invitations—verify in metrical index)
Этот краткий гимн Васиштхи — приглашение Ваю быстро явиться со множеством своих ниютов (впряжённых упряжек), занять место на жертвоприношении и пить сому как «первый пьющий». В нём неоднократно связываются приход Ваю и его опьяняющее воодушевление с осязаемыми дарами — богатством, силой/героической мощью, скотом, конями — и с непрестанной защитой через свасти (благополучие). Цель гимна одновременно литургическая (призвать божество к выжиманию сомы) и практическая (обеспечить почитателям достаток и безопасность).
Mantras
Mantra 1
आ वायो भूष शुचिपा उप नः सहस्रं ते नियुतो विश्ववार । उपो ते अन्धो मद्यमयामि यस्य देव दधिषे पूर्वपेयम् ॥
Приди, о Ваю, сядь, о чистопьющий, близ нас; тысяча у тебя — ниют, упряжек, о даритель всех благ. Тебе я приношу анду — опьяняющий напиток, сущность сомы, который ты, о бог, установил пить прежде всех — как первопитие.
Mantra 2
प्र सोता जीरो अध्वरेष्वस्थात्सोममिन्द्राय वायवे पिबध्यै । प्र यद्वां मध्वो अग्रियं भरन्त्यध्वर्यवो देवयन्तः शचीभिः ॥
Вперёд выступил быстрый выжиматель, став в жертвенном действе: чтобы Индра и Ваю пили сому. Ибо адхварью, боголюбивые, несут вам двоим вперёд первейшую медовую сущность, силою своего умелого деяния.
Mantra 3
प्र याभिर्यासि दाश्वांसमच्छा नियुद्भिर्वायविष्टये दुरोणे । नि नो रयिं सुभोजसं युवस्व नि वीरं गव्यमश्व्यं च राधः ॥
Теми впряжёнными силами, с какими ты идёшь к дарителю, о Ваю, к дому почитателя, — ниспошли нам богатство, дарующее сладостное пользование. Ниспошли также мужескую мощь и светлые стада, и конную силу — твою щедрую милость.
Mantra 4
ये वायव इन्द्रमादनास आदेवासो नितोशनासो अर्यः । घ्नन्तो वृत्राणि सूरिभिः ष्याम सासह्वांसो युधा नृभिरमित्रान् ॥
О Ваю (силы Жизненного Ветра), радующиеся Индре, боговидные и жаждущие приращения, благородные в шествии, — да поразим мы Вритр, ведомые нашими светлыми вождями. Да будем мы победителями в битве, одолевая враждебные силы нашими могучими мужами.
Mantra 5
आ नो नियुद्भिः शतिनीभिरध्वरं सहस्रिणीभिरुप याहि यज्ञम् । वायो अस्मिन्त्सवने मादयस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Приди к нам с впряжёнными силами — сотнями, тысячами; приблизься к обряду, к жертвенному деянию. О Ваю, в этом выжимании (соме) возрадуйся; и вы храните нас всегда благими свáсти.
Frequently Asked Questions
The hymn invokes Vāyu, the Vedic Wind deity, asking him to come swiftly to the sacrifice and drink the Soma.
It highlights Vāyu’s special precedence at the Soma-pressing: he is invited to take the first draught, signaling his immediate presence and favor.
It asks for prosperity and enjoyment (wealth), strength and heroic vigor, cattle and horses (resources and power), and continual protection through svasti (well-being).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.