Sukta 40

Mantra 1

ओ श्रुष्टिर्विदथ्या समेतु प्रति स्तोमं दधीमहि तुराणाम् । यदद्य देवः सविता सुवाति स्यामास्य रत्निनो विभागे ॥

О, да сойдётся слушающая сила, принадлежащая священному собранию; мы возлагаем впереди стому — гимн — для стремительных. Ибо сегодня бог Савитар приводит в движение дарование; да будем мы причастны в разделе его сокровищ света.

Mantra 2

मित्रस्तन्नो वरुणो रोदसी च द्युभक्तमिन्द्रो अर्यमा ददातु । दिदेष्टु देव्यदिती रेक्णो वायुश्च यन्नियुवैते भगश्च ॥

Да дадут нам Митра и Варуна, и оба мира, ту долю, что уделена светлым небом; да даруют её Индра и Арьяман. Да укажет нам богиня Адити истинные богатства; и Ваю также, и Бхага — всё, что впряжено в наше продвижение и движение.

Mantra 3

सेदुग्रो अस्तु मरुतः स शुष्मी यं मर्त्यं पृषदश्वा अवाथ । उतेमग्निः सरस्वती जुनन्ति न तस्य रायः पर्येतास्ति ॥

Воистину грозным становится он, о Маруты; исполненным мощи становится тот смертный, которого вы, силы на пёстрых конях, охраняете. И Агни, и Сарасвати также побуждают его вперёд; ибо его изобилию богатства нет предела, который можно было бы обойти кругом.

Mantra 4

अयं हि नेता वरुण ऋतस्य मित्रो राजानो अर्यमापो धुः । सुहवा देव्यदितिरनर्वा ते नो अंहो अति पर्षन्नरिष्टान् ॥

Ибо этот Варуна — вождь Риты (Истины); Митра и Арьяман — цари, а Воды несут бремя. Да перенесёт нас через беду богиня Адити, благопризываемая, неколебимая; да переправят нас те силы, невредимых.

Mantra 5

अस्य देवस्य मीळ्हुषो वया विष्णोरेषस्य प्रभृथे हविर्भिः । विदे हि रुद्रो रुद्रियं महित्वं यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् ॥

Для этого милостивого бога — Вишну, идущего широким шагом вперёд, — мы выдвигаем жизненные силы, принося возлияния и дары. Ибо Рудра знает Рудрийское величие. Да придут Ашвины путём наилучшего движения, богатые полнотой и праведным питанием.

Mantra 6

मात्र पूषन्नाघृण इरस्यो वरूत्री यद्रातिषाचश्च रासन् । मयोभुवो नो अर्वन्तो नि पान्तु वृष्टिं परिज्मा वातो ददातु ॥

О Пушан, о сияющий, не оставь нас здесь: да даруют защитные силы и те, что сопутствуют дару. Да охранят нас крепко кони, несущие благость; и да ниспошлёт всекружный Ваю дождь — излияние освежающей мощи.

Mantra 7

नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैॠतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ныне, когда Небо и Земля призываются Васиштхами, да явятся Варуна, хранитель Риты, Митра, устроитель согласия, и Агни. Да даруют нам светозарные силы высший арк — гимн света; и вы, о боги, храните нас всегда благополучием и спасительным путём.