Sukta 39

Mantra 1

ऊर्ध्वो अग्निः सुमतिं वस्वो अश्रेत्प्रतीची जूर्णिर्देवतातिमेति । भेजाते अद्री रथ्येव पन्थामृतं होता न इषितो यजाति ॥

Вознесённый Агни склонился к благому помыслу, о Васу; встречный, возвращающийся поток пламени движется к собранию богов. Как два давильных камня — по колёсному пути, так Хотар, побуждаемый, совершает для нас жертвоприношение в ṛta — в Истине и в бессмертии.

Mantra 2

प्र वावृजे सुप्रया बर्हिरेषामा विश्पतीव बीरिट इयाते । विशामक्तोरुषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान् ॥

В прекрасном порядке для них расстлано священное сиденье — barhis; как два владыки рода, они приходят к твёрдому месту. Для народов, при встрече Ночи и Зари, первопризванные, Ваю и Пушан прибывают, впряжённые, ради нашего благополучия.

Mantra 3

ज्मया अत्र वसवो रन्त देवा उरावन्तरिक्षे मर्जयन्त शुभ्राः । अर्वाक्पथ उरुज्रयः कृणुध्वं श्रोता दूतस्य जग्मुषो नो अस्य ॥

Здесь, на земном плане, да возрадуются Васу — боги; сияющие, они очищают в широком срединном мире. Сделайте для нас широким нисходящий путь, о широко-шагающие; услышьте вестника, пришедшего к вам от нас.

Mantra 4

ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमाः सधस्थं विश्वे अभि सन्ति देवाः । ताँ अध्वर उशतो यक्ष्यग्ने श्रुष्टी भगं नासत्या पुरंधिम् ॥

Ибо во жертвоприношениях все боги — достойные жертвы, ревностные — сходятся вокруг общего седалища. Их, о Агни, в желанном обряде принеси в жертву: внимательный и послушный, — Бхагу, Насатьев и Пурандхи (полноту, что созидает).

Mantra 5

आग्ने गिरो दिव आ पृथिव्या मित्रं वह वरुणमिन्द्रमग्निम् । आर्यमणमदितिं विष्णुमेषां सरस्वती मरुतो मादयन्ताम् ॥

О Агни, принеси гимны-вдохновения с Неба и с Земли; приведи Митру, Вару́ну, Индру и Агни — огонь божественный в его силах. Приведи Арьямана, Адити и Вишну; да возрадуются Сарасвати и Маруты, умножая радость нашего приношения.

Mantra 6

ररे हव्यं मतिभिर्यज्ञियानां नक्षत्कामं मर्त्यानामसिन्वन् । धाता रयिमविदस्यं सदासां सक्षीमहि युज्येभिर्नु देवैः ॥

Он даровал приношение достойным почитания — нашими мысле-формами; он исполнил желание смертных, не скупясь. Да утвердит для нас Дхатарь райи, неистощимый, пребывающий всегда; да сможем мы ныне сопутствовать богам, с кем предстоит соединиться в йоге.

Mantra 7

नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैॠतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ныне, когда Небо и Земля призываются Васиштхами, да явятся Варуна, хранитель Риты, Митра, устроитель согласия, и Агни. Да даруют нам светозарные силы высший арк — гимн света; а вы, о боги, храните нас всегда благими свáсти, в благополучии и безопасном пути.