Sukta 41

Mantra 1

प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना । प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हुवेम ॥

На заре мы призываем Агни, на заре призываем Индру; на заре — Митру и Варуну, на заре — Ашвинов. На заре призываем Бхагу, Пушана, Брахманаспати; на заре призываем Сому, и также Рудру.

Mantra 2

प्रातर्जितं भगमुग्रं हुवेम वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता । आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥

На заре мы призываем Бхагу — утреннего победителя, грозного, сына Адити, опору миров. И бедняк, помышляющий о нём, и сильный, и даже царь — каждый говорит о том Бхаге: «Да вкушу я (свою долю)». Так и мы да вкусим законную долю внутренней радости и возрастания.

Mantra 3

भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन्नः । भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥

О Бхага, наш вождь и водитель; о Бхага, чьё дарование истинно и праведно, — воздвигни и яви в нас эту вдохновенную мысль (дхӣ). О Бхага, продвинь нас вперёд коровами и конями; о Бхага, да станем мы богаты мужами — истинно-мужественными, исполненными силы души.

Mantra 4

उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् । उतोदिता मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥

Да будем мы и ныне наделены Бхагой; и да будем таковы в продвижении вперёд и в середине дней. И при восходе Солнца, о щедрые (магхаван), да пребудем мы в благом согласии и светлой милости богов.

Mantra 5

भग एव भगवाँ अस्तु देवास्तेन वयं भगवन्तः स्याम । तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीति स नो भग पुरएता भवेह ॥

Пусть сам Бхага будет богом, исполненным доли божественной; ею да станем и мы наделёнными долей. Тебя, о Бхага, кого воистину все призывают, — будь здесь для нас предводителем, идущим впереди, первопроходцем пути.

Mantra 6

समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय । अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥

Пусть зори, согласные, склонятся к нашему жертвоприношению, как Дадхикраван — к светлой цели, к чистому следу. Пусть близко приходящего Бхагу, обретателя благ, принесут к нам, как быстрые кони — колесницу.

Mantra 7

अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः । घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Пусть зори восходят для нас всегда — благие, богатые конями, богатые коровами, богатые мужами-героями. Доя топлёное масло, со всех сторон исполненные, — вы храните нас всегда благополучием.