Sukta 22

Mantra 1

पिबा सोममिन्द्र मन्दतु त्वा यं ते सुषाव हर्यश्वाद्रिः । सोतुर्बाहुभ्यां सुयतो नार्वा ॥

Пей Сому, о Индра; да усладит он и расширит тебя — тот, что камень, о ты с рыжими конями, выжал для тебя. Как хорошо впряжённый конь, он выводится вперёд руками выжимателя.

Mantra 2

यस्ते मदो युज्यश्चारुरस्ति येन वृत्राणि हर्यश्व हंसि । स त्वामिन्द्र प्रभूवसो ममत्तु ॥

Тот твой восторг, что упряжён по мере и прекрасен, которым, о рыжеконный, ты поражаешь Вритр и покровителей, — пусть он, о Индра, владыка изобилия, опьянит и наполнит тебя.

Mantra 3

बोधा सु मे मघवन्वाचमेमां यां ते वसिष्ठो अर्चति प्रशस्तिम् । इमा ब्रह्म सधमादे जुषस्व ॥

Пробудись к моему слову, о щедрый (Магхаван), — к этой хвале, что тебе воспевает Васиштха как высшее прославление. Прими эти брахманы в общем ликовании на сомном пире.

Mantra 4

श्रुधी हवं विपिपानस्याद्रेर्बोधा विप्रस्यार्चतो मनीषाम् । कृष्वा दुवांस्यन्तमा सचेमा ॥

Услышь зов камня, что испил до дна; пробудись к мысли вдохновенного певца, что воспевает. Сотвори так, чтобы наши приношения вели нас к самому сокровенному, дабы там мы были с тобою в со-общении.

Mantra 5

न ते गिरो अपि मृष्ये तुरस्य न सुष्टुतिमसुर्यस्य विद्वान् । सदा ते नाम स्वयशो विवक्मि ॥

Не вменяю я тебе в вину речей, о стремительный, и не завидую благой хвале твоего владычного могущества — я знаю это. Всегда произношу я твоё имя, самопрославленное.

Mantra 6

भूरि हि ते सवना मानुषेषु भूरि मनीषी हवते त्वामित् । मारे अस्मन्मघवञ्ज्योक्कः ॥

Ибо много у тебя, о Индра, сомных выжимок среди людей; и много разумных умов призывает лишь тебя. О щедрый (Магхаван), отведи от нас беду, что долго пребывает.

Mantra 7

तुभ्येदिमा सवना शूर विश्वा तुभ्यं ब्रह्माणि वर्धना कृणोमि । त्वं नृभिर्हव्यो विश्वधासि ॥

Для тебя, о герой, — все эти выжимки; для тебя я творю укрепляющие слова священного видения (брахманы). Ты — призываемый людьми, вседейственный, во всех отношениях присутствующий.

Mantra 8

नू चिन्नु ते मन्यमानस्य दस्मोदश्नुवन्ति महिमानमुग्र । न वीर्यमिन्द्र ते न राधः ॥

И ныне же, о могучий и дивный, никто не достигает твоего величия, когда ты осознаёшь свою волю; ни доблести твоей, о Индра, не достигают, ни дара-изобилия.

Mantra 9

ये च पूर्व ऋषयो ये च नूत्ना इन्द्र ब्रह्माणि जनयन्त विप्राः । अस्मे ते सन्तु सख्या शिवानि यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Да будут у нас твои дружбы — благие и светлые, о Индра, как у риши древних и у риши нынешних, что порождают брахманы (священные гимны). Вы же храните нас всегда благими просторами благополучия (свасти).