Sukta 21

Mantra 1

असावि देवं गोऋजीकमन्धो न्यस्मिन्निन्द्रो जनुषेमुवोच । बोधामसि त्वा हर्यश्व यज्ञैर्बोधा नः स्तोममन्धसो मदेषु ॥

Изречено божественное выжимание — сома, добывающий Свет; в нём Индра, по самому своему рождению, возгласил. Мы пробуждаем тебя, о рыжеконный, нашими жертвоприношениями; пробудись для нас к гимну в упоениях сомы.

Mantra 2

प्र यन्ति यज्ञं विपयन्ति बर्हिः सोममादो विदथे दुध्रवाचः । न्यु भ्रियन्ते यशसो गृभादा दूरउपब्दो वृषणो नृषाचः ॥

Они идут вперёд к жертве; расстилают бархис — священное сиденье. На собрании радость сомы приготовляется твёрдоголосыми призывами. Славы несутся вниз из захвата — к явлению; далеко разносится зов к Быку-силе, что движется среди людей.

Mantra 3

त्वमिन्द्र स्रवितवा अपस्कः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः । त्वद्वावक्रे रथ्यो न धेना रेजन्ते विश्वा कृत्रिमाणि भीषा ॥

Ты, о Индра, — освободитель вод, деятельный в деяниях; древние потоки были окружены змеем. От тебя они повернули и покатились, как быстрые колесницы; все искусно созданные преграды дрожат от страха.

Mantra 4

भीमो विवेषायुधेभिरेषामपांसि विश्वा नर्याणि विद्वान् । इन्द्रः पुरो जर्हृषाणो वि दूधोद्वि वज्रहस्तो महिना जघान ॥

Грозный, он оружиями разогнал их, ведая все их мужские деяния. Индра, ликуя, сокрушил их твердыни; держащий в руке ваджру, величием поразил их насмерть.

Mantra 5

न यातव इन्द्र जूजुवुर्नो न वन्दना शविष्ठ वेद्याभिः । स शर्धदर्यो विषुणस्य जन्तोर्मा शिश्नदेवा अपि गुॠतं नः ॥

Да не одолеют нас, о Индра, бродяги, и да не одолеют — о мощнейший — пустые льстивые речи, прикрытые «ведением» обряда. Да сокрушит благородный натиск извращённого существа; да не покроют наши ṛta лжебогопочитатели.

Mantra 6

अभि क्रत्वेन्द्र भूरध ज्मन्न ते विव्यङ्महिमानं रजांसि । स्वेना हि वृत्रं शवसा जघन्थ न शत्रुरन्तं विविदद्युधा ते ॥

По замыслу своему, о Индра, ты стал беспредельным; тогда твоё величие разлилось по мирам, по пространствам. Ибо собственной силой ты сразил Вритру; ни один враг не нашёл предела твоей битве.

Mantra 7

देवाश्चित्ते असुर्याय पूर्वेऽनु क्षत्राय ममिरे सहांसि । इन्द्रो मघानि दयते विषह्येन्द्रं वाजस्य जोहुवन्त सातौ ॥

Даже древние боги, ради твоей асурийской (владычной) мощи, сообразно твоей царственной власти отмерили силы. Индра дарует дары, что трудно одолеть; в обретении победы и полноты силы они вновь и вновь призывают Индру.

Mantra 8

कीरिश्चिद्धि त्वामवसे जुहावेशानमिन्द्र सौभगस्य भूरेः । अवो बभूथ शतमूते अस्मे अभिक्षत्तुस्त्वावतो वरूता ॥

Ибо даже певец, воистину, призывает тебя на помощь, о Индра, Владыка, ради обильного благополучия. Ты стал нам опорой, о стократно-помогающий; ты — охраняющая стража тому, кто, под твоей защитой, стремительно наступает.

Mantra 9

सखायस्त इन्द्र विश्वह स्याम नमोवृधासो महिना तरुत्र । वन्वन्तु स्मा तेऽवसा समीकेऽभीतिमर्यो वनुषां शवांसि ॥

Да будем мы, о Индра, твоими товарищами всегда — возрастающими силой почтительного преклонения, переходящими за пределы благодаря твоему величию. Пусть, при твоей помощи в схватке, силы стремящегося ария одолеют натиск страха.

Mantra 10

स न इन्द्र त्वयताया इषे धास्त्मना च ये मघवानो जुनन्ति । वस्वी षु ते जरित्रे अस्तु शक्तिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

О Индра, утверди для нас побуждающую силу, устремлённую к Тебе, — и силою Твоего собственного бытия для тех щедрых, что возжигают (дары и мощи). Да будет у Твоего воспевателя богатая и непреходящая способность; и вы храните нас всегда благими свáсти (состояниями благополучия).