Rig Veda 7.22.4: Mandala 7, Sukta 22, Mantra 4
Sukta 7.22
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
श्रुधी हवं विपिपानस्याद्रेर्बोधा विप्रस्यार्चतो मनीषाम् । कृष्वा दुवांस्यन्तमा सचेमा ॥
Transliteration
śrudhī hávaṃ vipipānátsyā́dreḥ bódhā viprásyā́rcato manīṣā́m | kṛṣvā́ duvā́ṃsy ántamā́ sacēmā́ ||
Translation
Услышь зов камня, что испил до дна; пробудись к мысли вдохновенного певца, что воспевает. Сотвори так, чтобы наши приношения вели нас к самому сокровенному, дабы там мы были с тобою в со-общении.
Word by Word
श्रुधीhear; listen
श्रुधी:
— (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
हवम्the call/invocation
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक)
विपिपानस्यof the well-drinking (one)
विपिपानस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (participial)
Rootवि-पा (धातु) → विपिपान (कृदन्त/विशेषण)
अद्रेःof the stone/rock (press-stone)
अद्रेः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
बोधाःtake notice; be aware
बोधाः:
— (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootबुध् (धातु)
विप्रस्यof the inspired poet/seer
विप्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
अर्चतःof the praising (one)
अर्चतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (present participle)
Rootअर्च् (धातु) → अर्चत् (कृदन्त)
मनीषाम्thought; inspired insight
मनीषाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमनीषा (प्रातिपदिक)
कृष्वाmake; do
कृष्वा:
— (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
दुवांसिworshippers; servants
दुवांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootदुवांस् (प्रातिपदिक; वेद. ‘दुवांस्’ = ‘worshipper/one who serves’)
अन्तमम्most intimate; nearest
अन्तमम्:
कर्म/परिणाम (कृष्वा के साथ: ‘make (us) most near’)
TypeAdjective
Rootअन्तम (प्रातिपदिक; superlative)
आtowards; hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सचेमाmay we accompany; may we be in fellowship
सचेमा:
— (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootसच् (धातु) + मा (विधिलिङ्/आशीर्लिङ् 1pl)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.