Sukta 16

Mantra 1

एना वो अग्निं नमसोर्जो नपातमा हुवे । प्रियं चेतिष्ठमरतिं स्वध्वरं विश्वस्य दूतममृतम् ॥

Этим поклонением я призываю для вас Агни — сына изобилия (Урджо Напат), возлюбленного, наипроницательнейшего в сознании, верного водителя обряда, вестника всего, бессмертного.

Mantra 2

स योजते अरुषा विश्वभोजसा स दुद्रवत्स्वाहुतः । सुब्रह्मा यज्ञः सुशमी वसूनां देवं राधो जनानाम् ॥

Тот, кто впрягает рыжие силы, вкушающие всё, — тот, хорошо возлитый (сва-ахута), стремительно мчится вперёд. Жертва — благосложенная (су-брахма), умиротворяющая (су-шами) для богатств, божественная щедрость (радхас) для народов.

Mantra 3

उदस्य शोचिरस्थादाजुह्वानस्य मीळ्हुषः । उद्धूमासो अरुषासो दिविस्पृशः समग्निमिन्धते नरः ॥

Восстаёт его пламя — у призываемого, щедрого дарителя. Восстают его дымы, рыжие, небес касающиеся; так мужи (силы человеческие) вместе разжигают Агни.

Mantra 4

तं त्वा दूतं कृण्महे यशस्तमं देवाँ आ वीतये वह । विश्वा सूनो सहसो मर्तभोजना रास्व तद्यत्त्वेमहे ॥

Тебя мы поставляем вестником — славнейшим: приведи богов к вкушению нашего приношения. О Сын Могущества, даруй нам все смертные питанья, все человеческие подкрепления — те виды пищи и опоры, которых мы у тебя просим.

Mantra 5

त्वमग्ने गृहपतिस्त्वं होता नो अध्वरे । त्वं पोता विश्ववार प्रचेता यक्षि वेषि च वार्यम् ॥

Ты, о Агни, — владыка дома; ты — наш хотар в жертвенном обряде. Ты — очиститель, о всежеланный, всеведущий: соверши жертву и также принеси превосходные богатства, наилучшее достояние.

Mantra 6

कृधि रत्नं यजमानाय सुक्रतो त्वं हि रत्नधा असि । आ न ऋते शिशीहि विश्वमृत्विजं सुशंसो यश्च दक्षते ॥

Сотвори сокровище для приносящего жертву, о твердо-решительный; ибо ты воистину — хранитель сокровища. Без тебя ничто не бывает приготовлено: для нас отточи всё жреческое деяние — того, кто благословенно воспевает и кто искусен в действии.

Mantra 7

त्वे अग्ने स्वाहुत प्रियासः सन्तु सूरयः । यन्तारो ये मघवानो जनानामूर्वान्दयन्त गोनाम् ॥

В Тебе, о Агни, при должном возлиянии (svāhā), да обретут приют любимые провидцы — те вожди, щедрые среди народов, что расширяют просторы коров, широкие пастбища Света и Знания.

Mantra 8

येषामिळा घृतहस्ता दुरोण आँ अपि प्राता निषीदति । ताँस्त्रायस्व सहस्य द्रुहो निदो यच्छा नः शर्म दीर्घश्रुत् ॥

Те, в чьём доме Ила, с руками, полными гхриты, садится при ранней заре, — их защити, о Сын Силы, от коварного враждебного и от голоса поношения; даруй нам прибежище, о дальнеслышащий.

Mantra 9

स मन्द्रया च जिह्वया वह्निरासा विदुष्टरः । अग्ने रयिं मघवद्भ्यो न आ वह हव्यदातिं च सूदय ॥

С радостным языком и устами — носитель возлияния, наиведущий: о Агни, принеси нам богатство для щедрых и побуди к действию дар обрядового приношения.

Mantra 10

ये राधांसि ददत्यश्व्या मघा कामेन श्रवसो महः । ताँ अंहसः पिपृहि पर्तृभिष्ट्वं शतं पूर्भिर्यविष्ठ्य ॥

Те, кто даруют дары-«радхасы» и стремительные силы изобилия, движимые желанием великой славы, — убереги их от беды; ты же, о Юнейший, охраняй их защитниками, сотней крепостей света.

Mantra 11

देवो वो द्रविणोदाः पूर्णां विवष्ट्यासिचम् । उद्वा सिञ्चध्वमुप वा पृणध्वमादिद्वो देव ओहते ॥

Бог, дарователь богатства, распахнул для вас полный сосуд. Лейте его вверх, или же наполняйте ещё: тогда воистину бог несёт вас вперёд — он ведёт ваше становление к полноте.

Mantra 12

तं होतारमध्वरस्य प्रचेतसं वह्निं देवा अकृण्वत । दधाति रत्नं विधते सुवीर्यमग्निर्जनाय दाशुषे ॥

Его — прозорливого Хотара адхвары, вахни, несущего приношение, — боги сотворили. Агни возлагает сокровище — героическую мощь-изобилие — для совершающего обряд, для людей, приносящих себя в дар.