Sukta 15

Mantra 1

उपसद्याय मीळ्हुष आस्ये जुहुता हविः । यो नो नेदिष्ठमाप्यम् ॥

Совершая приближающееся возлияние, в уста щедрого возливайте приношение — того, кто для нас ближе всего, ближайшая опора и полнота.

Mantra 2

यः पञ्च चर्षणीरभि निषसाद दमेदमे । कविर्गृहपतिर्युवा ॥

Тот, кто воссел над пятью народами в каждом доме, — провидец, юный владыка дома: Агни, утверждённый в каждом внутреннем жилище.

Mantra 3

स नो वेदो अमात्यमग्नी रक्षतु विश्वतः । उतास्मान्पात्वंहसः ॥

Да хранит нам Агни, Ведущий-Знающий, верного спутника со всех сторон; и да защитит он нас также от тяготы, от беды и заблуждения.

Mantra 4

नवं नु स्तोममग्नये दिवः श्येनाय जीजनम् । वस्वः कुविद्वनाति नः ॥

Новый гимн мы ныне соткали для Агни — сокола неба; неужто он, блистающий богатствами, добудет нам благие полноты бытия?

Mantra 5

स्पार्हा यस्य श्रियो दृशे रयिर्वीरवतो यथा । अग्रे यज्ञस्य शोचतः ॥

Желанны его сияния для взора — его rayi, как у богатого героической силой, — когда он пылает впереди, во главе жертвоприношения.

Mantra 6

सेमां वेतु वषट्कृतिमग्निर्जुषत नो गिरः । यजिष्ठो हव्यवाहनः ॥

Пусть Агни пронесёт вперёд этот возглас vaṣaṭ; да возрадуется он нашим речам — наивысший в почитании, несущий приношение.

Mantra 7

नि त्वा नक्ष्य विश्पते द्युमन्तं देव धीमहि । सुवीरमग्न आहुत ॥

Мы утверждаем мысль на тебе, о владыка племён; о светозарный бог, мы держим тебя в сокровенном созерцании — о Агни, призванный возлиянием, — да родится в нас сила доблестных.

Mantra 8

क्षप उस्रश्च दीदिहि स्वग्नयस्त्वया वयम् । सुवीरस्त्वमस्मयुः ॥

Сияй для нас сквозь ночи и сквозь зори; тобою мы становимся истинными разжигателями внутреннего огня. Ты — благой героический могучий, сопричастный нам в нашем устремлении.

Mantra 9

उप त्वा सातये नरो विप्रासो यन्ति धीतिभिः । उपाक्षरा सहस्रिणी ॥

К тебе, ради победного обретения, идут мужи-риши, вдохновенные, со своими озарёнными мыслями; к тебе приходит тысячеструйное изречение — слоговое и светящееся — чтобы воздвигнуть победу в сознании.

Mantra 10

अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रशोचिरमर्त्यः । शुचिः पावक ईड्यः ॥

Агни отвращает ракшасов, силы разлада, пожирающие жертву; бессмертный, светло-пламенный, он — чистый. Чистый Павака, достойный призывания и хвалы.

Mantra 11

स नो राधांस्या भरेशानः सहसो यहो । भगश्च दातु वार्यम् ॥

Принеси нам, о Владыка силы, в приношении — полноту даров; и да дарует Бхага благо избранное, достойную долю.

Mantra 12

त्वमग्ने वीरवद्यशो देवश्च सविता भगः । दितिश्च दाति वार्यम् ॥

Ты, о Агни, даруешь славу, богатую героической мощью; и божественный Савитар, Бхага и Дити также дают благо избранное.

Mantra 13

अग्ने रक्षा णो अंहसः प्रति ष्म देव रीषतः । तपिष्ठैरजरो दह ॥

О Агни, защити нас от теснины беды и от греха; стой твёрдо против вредителя, о бог. Своими наижгучими жарáми, бессмертный, сожги враждебные полчища.

Mantra 14

अधा मही न आयस्यनाधृष्टो नृपीतये । पूर्भवा शतभुजिः ॥

Тогда стань для нас великой твердыней, железно-крепкой, неприступной, для охраны нашей человеческой силы; будь крепостью ста поддержек — многорукой защитой вокруг нашего пути.

Mantra 15

त्वं नः पाह्यंहसो दोषावस्तरघायतः । दिवा नक्तमदाभ्य ॥

Ты охраняй нас от стеснения и неправды, в вечерние часы и на рассветных раскрытиях, от того, кто замышляет зло; днём и ночью, о непобедимый, храни нас в безопасной широте твоего пламени.