Rig Veda 7.16.12: Mandala 7, Sukta 16, Mantra 12
Sukta 7.16
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-maṇḍala attribution for Mandala 7; hymn-level rishi not provided in input)
Devata: Agni (as Hotar/Vahni; bestower of ratna and suvīrya)
Chandas: Trishtubh (likely for RV 7.16; meter not explicitly provided in input)
Samhita Patha (Devanagari)
तं होतारमध्वरस्य प्रचेतसं वह्निं देवा अकृण्वत । दधाति रत्नं विधते सुवीर्यमग्निर्जनाय दाशुषे ॥
Transliteration
táṃ hotā́ram adhvarásya prácetasaṃ váhniṃ devā́ akṛṇvata | dádhāti rátnaṃ vidhaté suvī́ryam agnír jánāya dāśúṣe ||
Translation
Его — прозорливого Хотара адхвары, вахни, несущего приношение, — боги сотворили. Агни возлагает сокровище — героическую мощь-изобилие — для совершающего обряд, для людей, приносящих себя в дар.
Word by Word
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
होतारम्the Hotṛ-priest (invoker)
होतारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice, offer’)
अध्वरस्यof the sacrifice/rite
अध्वरस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
प्रचेतसम्wise, discerning
प्रचेतसम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootप्रचेतस् (प्रातिपदिक; प्र-√चित् ‘to perceive/know’)
वह्निम्the bearer/conveyor (Agni)
वह्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवह्नि (प्रातिपदिक; √वह् ‘to carry’)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अकृण्वतmade, fashioned
अकृण्वत:
क्रिया
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
दधातिplaces, bestows
दधाति:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा (धारणे/स्थापने)
रत्नम्treasure, gift
रत्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
विधतेto the worshipper/servant (the one who performs the rite)
विधते:
सम्प्रदान
TypeNoun (agent) / Adjective
Rootविधत् (प्रातिपदिक; √धा with वि-; ‘one who serves/ordains/worships’)
सुवीर्यम्good heroism, excellent manly power
सुवीर्यम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeNoun
Rootसुवीर्य (प्रातिपदिक; सु- + वीर्य)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
जनायto the people/tribe
जनाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
दाशुषेto the giver/offerer (worshipper)
दाशुषे:
सम्प्रदान
TypeNoun (agent) / Adjective
Rootदाश्वस्/दाशुष् (प्रातिपदिक; √दाश्/√दश् ‘to give, worship, offer’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.