Sukta 69

Mantra 1

सं वां कर्मणा समिषा हिनोमीन्द्राविष्णू अपसस्पारे अस्य । जुषेथां यज्ञं द्रविणं च धत्तमरिष्टैर्नः पथिभिः पारयन्ता ॥

Делами и силой устремления я сопрягаю вас воедино, о Индра и Вишну, на дальнем берегу этого труда. Возрадуйтесь жертве и вложите в нас богатую полноту; переправьте нас путями неразрушимыми.

Mantra 2

या विश्वासां जनितारा मतीनामिन्द्राविष्णू कलशा सोमधाना । प्र वां गिरः शस्यमाना अवन्तु प्र स्तोमासो गीयमानासो अर्कैः ॥

О Индра и Вишну, родоначальники всех вдохновений, вы — чаши, хранящие Сому. Да поддержат и охранят вас наши возглашаемые речи; да выступят вперёд гимны, воспеваемые арками провидцев, и да укрепят священное соучастие.

Mantra 3

इन्द्राविष्णू मदपती मदानामा सोमं यातं द्रविणो दधाना । सं वामञ्जन्त्वक्तुभिर्मतीनां सं स्तोमासः शस्यमानास उक्थैः ॥

О Индра и Вишну, владыки опьянений, опьянённых, — придите к Соме, неся богатство-изобилие. Да помажут вас озарения наших вдохновений; да соединятся наши гимны, возглашаемые как укта, и да свяжут вас с жертвой.

Mantra 4

आ वामश्वासो अभिमातिषाह इन्द्राविष्णू सधमादो वहन्तु । जुषेथां विश्वा हवना मतीनामुप ब्रह्माणि शृणुतं गिरो मे ॥

Да привезут вас сюда кони ваши, сокрушители враждебных натисков, о Индра и Вишну, соучастники общей радости. Возрадуйтесь всем призывам наших вдохновений; внимайте брахманам — созидающим словам, внимайте моим речам.

Mantra 5

इन्द्राविष्णू तत्पनयाय्यं वां सोमस्य मद उरु चक्रमाथे । अकृणुतमन्तरिक्षं वरीयोऽप्रथतं जीवसे नो रजांसि ॥

О Индра и Вишну, в опьянении Сомы вы широко развернули то, что достойно дивного изумления. Вы сотворили срединное пространство — более просторным, и распростёрли для нашей жизни миры-области (раджасы).

Mantra 7

इन्द्राविष्णू पिबतं मध्वो अस्य सोमस्य दस्रा जठरं पृणेथाम् । आ वामन्धांसि मदिराण्यग्मन्नुप ब्रह्माणि शृणुतं हवं मे ॥

О Индра и Вишну, пейте мёд этого Сомы, о чудотворцы; наполните им чрево. К вам пришли опьяняющие, восторженные соки — внимайте брахманам (священным формулировкам), услышьте мой зов.

Mantra 8

उभा जिग्यथुर्न परा जयेथे न परा जिग्ये कतरश्चनैनोः । इन्द्रश्च विष्णो यदपस्पृधेथां त्रेधा सहस्रं वि तदैरयेथाम् ॥

Оба вы победили; ни один из вас не бывает побеждён, и ни один из вас не был кем-либо побеждён. О Индра и Вишну, когда вы состязались (в игре сил), вы привели в движение и распределили ту тысячекратную мощь тремя потоками.