Sukta 69

Mantra 1

सं वां कर्मणा समिषा हिनोमीन्द्राविष्णू अपसस्पारे अस्य । जुषेथां यज्ञं द्रविणं च धत्तमरिष्टैर्नः पथिभिः पारयन्ता ॥

செயலாலும் இஷா (உந்தும் ஆசை-வலிமை) யாலும், ஓ இந்திர–விஷ்ணு, இந்த உழைப்பின் அப்பாற்கரையில் உங்களை ஒன்றிணைய நான் உந்துகிறேன். யாகத்தை விரும்பி ஏற்றுக்கொண்டு, த்ரவிணம் (செல்வ-நிறைவு) எங்களுள் நிறுவுங்கள்; அரிஷ்ட (உடையாத) பாதைகளால் எங்களை அக்கரை சேர்த்தருளுங்கள்.

Mantra 2

या विश्वासां जनितारा मतीनामिन्द्राविष्णू कलशा सोमधाना । प्र वां गिरः शस्यमाना अवन्तु प्र स्तोमासो गीयमानासो अर्कैः ॥

ஓ இந்திர–விஷ்ணுவே! எல்லா ‘தீ’ (உள்ளுணர்வு/ஊக்கம்) களின் ஜனகர்களே; சோமத்தைத் தாங்கும் கலசம்போல இருப்பவர்களே. எங்கள் உச்சரித்த வாக்குகள் உங்களைப் பாதுகாத்து வளர்க்கட்டும்; ரிஷி-தரிசனத்துடன் பாடப்படும் அர்க்கங்களோடு எங்கள் ஸ்தோத்திரங்கள் முன்னே சென்று யாக-இணைப்பை உறுதிப்படுத்தட்டும்.

Mantra 3

इन्द्राविष्णू मदपती मदानामा सोमं यातं द्रविणो दधाना । सं वामञ्जन्त्वक्तुभिर्मतीनां सं स्तोमासः शस्यमानास उक्थैः ॥

ஓ இந்திர–விஷ்ணுவே! பரவச ஆனந்தங்களின் (மதங்களின்) அதிபதிகளே; நிறைவு/செல்வம் (த்ரவிண) ஏந்தி சோமத்திடம் வாருங்கள். எங்கள் ‘தீ’களின் ஒளிப்பெருக்கம் உங்களை அபிஷேகிக்கட்டும்; உக்தமாகப் புகழப்படும் எங்கள் ஸ்தோத்திரங்கள் ஒன்றுகூடி உங்களை யாகத்துடன் பிணைக்கட்டும்.

Mantra 4

आ वामश्वासो अभिमातिषाह इन्द्राविष्णू सधमादो वहन्तु । जुषेथां विश्वा हवना मतीनामुप ब्रह्माणि शृणुतं गिरो मे ॥

ஓ இந்திர–விஷ்ணுவே! எதிர்தாக்குதல்களை வெல்லும் உங்கள் குதிரைகள் உங்களை இங்கே கொண்டு வரட்டும்—சதமாத (பொதுவான ஆனந்த)த்தின் துணையர்களே. எங்கள் ‘தீ’களின் எல்லா அழைப்புகளிலும் நீங்கள் மகிழ்வீராக; என் ‘ப்ரஹ்ம’ (வடிவமைக்கும் ஸ்துதி) மற்றும் என் வாக்குகளை நெருக்கமாகக் கேளுங்கள்.

Mantra 5

इन्द्राविष्णू तत्पनयाय्यं वां सोमस्य मद उरु चक्रमाथे । अकृणुतमन्तरिक्षं वरीयोऽप्रथतं जीवसे नो रजांसि ॥

ஓ இந்திர–விஷ்ணுவே! சோமத்தின் மதத்தில் நீங்கள் அதிசயத்திற்குரியதைக் (வியப்புக்குரியதை) விரிவாக்கினீர். அந்தரிக்ஷத்தை மேலும் விசாலமாக்கினீர்; எங்கள் வாழ்விற்காக ரஜாஂஸி (உலகப் பரப்புகள்/திசை-வெளிகள்) அனைத்தையும் பரப்பினீர்.

Mantra 7

इन्द्राविष्णू पिबतं मध्वो अस्य सोमस्य दस्रा जठरं पृणेथाम् । आ वामन्धांसि मदिराण्यग्मन्नुप ब्रह्माणि शृणुतं हवं मे ॥

ஓ இந்திர–விஷ்ணுவே! ஓ தஸ்ரா (அற்புதச் செயலாளர்கள்)! இந்தத் தேன்-மிகு சோமத்தை அருந்துங்கள்; அதனால் உங்கள் ஜடரத்தை நிரப்புங்கள். மதிரமான (மயக்கமூட்டும்) சாரங்கள் உங்களிடம் வந்தடைந்தன—என் ப்ரஹ்மாணி (ஸ்தோத்திர-வாக்குகள்) கவனமாகக் கேளுங்கள்; என் ஹ்வம் (அழைப்பு) கேளுங்கள்.

Mantra 8

उभा जिग्यथुर्न परा जयेथे न परा जिग्ये कतरश्चनैनोः । इन्द्रश्च विष्णो यदपस्पृधेथां त्रेधा सहस्रं वि तदैरयेथाम् ॥

நீங்கள் இருவரும் வென்றவர்கள்; உங்களில் யாரும் தோற்கவில்லை, உங்களில் யாரையும் யாரும் வெல்லவும் இல்லை. ஓ இந்திரனே, விஷ்ணுவே! சக்திகளின் விளையாட்டு-மோதலில் நீங்கள் போட்டியிட்டபோது, அந்த ஆயிரமடங்கு ஆற்றலைத் திரிதா—மூன்று ஓடைகளாக—இயக்கி, பகிர்ந்தளித்தீர்.