Sukta 69

Mantra 1

सं वां कर्मणा समिषा हिनोमीन्द्राविष्णू अपसस्पारे अस्य । जुषेथां यज्ञं द्रविणं च धत्तमरिष्टैर्नः पथिभिः पारयन्ता ॥

ಕರ್ಮದಿಂದಲೂ ಇಷಾ (ಆಕಾಂಕ್ಷಾ-ಬಲ)ದಿಂದಲೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಕತ್ವಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹೇ ಇಂದ್ರ-ವಿಷ್ಣೂ, ಈ ಪರಿಶ್ರಮದ ದೂರದ ತೀರದಲ್ಲಿ. ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ದ್ರವಿಣ (ಸಮೃದ್ಧಿ)ವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ; ಅరిష್ಟ (ಅಭಂಗುರ) ಪಥಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾರಮಾಡಿರಿ.

Mantra 2

या विश्वासां जनितारा मतीनामिन्द्राविष्णू कलशा सोमधाना । प्र वां गिरः शस्यमाना अवन्तु प्र स्तोमासो गीयमानासो अर्कैः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ–ವಿಷ್ಣು, ಎಲ್ಲ ಪ್ರೇರಣೆಗಳ (ಮತಿಗಳ) ಜನಕರು, ಸೋಮವನ್ನು ಧರಿಸುವ ಕಲಶಗಳಂತೆ—ನಮ್ಮ ಉಚ್ಚರಿತ ವಚನಗಳು (ಗಿರಃ) ನಿಮಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಿ ಪೋಷಿಸಲಿ; ಋಷಿದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹಾಡಲ್ಪಡುವ ನಮ್ಮ ಸ್ತೋಮಗಳು ಅರ್ಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿದು ಯಜ್ಞಸಂಬಂಧವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಲಿ.

Mantra 3

इन्द्राविष्णू मदपती मदानामा सोमं यातं द्रविणो दधाना । सं वामञ्जन्त्वक्तुभिर्मतीनां सं स्तोमासः शस्यमानास उक्थैः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ–ವಿಷ್ಣು, ಮದದ ಅಧಿಪತಿಗಳೇ, ಆನಂದಗಳ ಸ್ವಾಮಿಗಳೇ—ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸಿ ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ. ನಮ್ಮ ಮತಿಗಳ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಪ್ರೇರಣೆಗಳು ನಿಮಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಲಿ; ಉಕ್ಥರೂಪದಲ್ಲಿ ಶಂಸಿಸಲ್ಪಡುವ ನಮ್ಮ ಸ್ತೋಮಗಳು ಒಂದಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಿ.

Mantra 4

आ वामश्वासो अभिमातिषाह इन्द्राविष्णू सधमादो वहन्तु । जुषेथां विश्वा हवना मतीनामुप ब्रह्माणि शृणुतं गिरो मे ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ–ವಿಷ್ಣು, ವಿರೋಧಿ ಆಕ್ರಮಣಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ನಿಮ್ಮ ಅಶ್ವಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತರಲಿ—ಸಧಮಾದದ ಸಹಚರರೇ, ಒಂದೇ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಜೊತೆಯಾದವರೇ. ನಮ್ಮ ಮತಿಗಳ ಎಲ್ಲ ಹವನಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಂತೋಷಪಡಿರಿ; ನನ್ನ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಿ—ರೂಪಕೊಡುವ ವಚನಗಳು—ಮತ್ತು ನನ್ನ ಗಿರಃಗಳನ್ನು ಮನನದಿಂದ ಕೇಳಿರಿ.

Mantra 5

इन्द्राविष्णू तत्पनयाय्यं वां सोमस्य मद उरु चक्रमाथे । अकृणुतमन्तरिक्षं वरीयोऽप्रथतं जीवसे नो रजांसि ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ-ವಿಷ್ಣುಗಳೇ! ಸೋಮದ ಮದದಲ್ಲಿ ನೀವು ಆ ಆಶ್ಚರ್ಯಾರ್ಹ (ತತ್-ಪನಯಾಯ್ಯ) ವಸ್ತುವನ್ನು ವಿಶಾಲಮಾಡಿದಿರಿ; ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಇನ್ನೂ ವಿಶಾಲವಾದ ತೆರೆಯಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದಿರಿ, ನಮ್ಮ ಜೀವಿತಕ್ಕಾಗಿ ರಜಾಂಸಿ—ಲೋಕವಿಸ್ತಾರಗಳನ್ನು—ಪ್ರಸರಿಸಿದಿರಿ.

Mantra 7

इन्द्राविष्णू पिबतं मध्वो अस्य सोमस्य दस्रा जठरं पृणेथाम् । आ वामन्धांसि मदिराण्यग्मन्नुप ब्रह्माणि शृणुतं हवं मे ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ-ವಿಷ್ಣುಗಳೇ! ಹೇ ದಸ್ರಾ (ಅದ್ಭುತ-ಕರ್ತೃಗಳೇ)! ಈ ಮಧುರ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿರಿ; ಅದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಜಠರವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ. ಮದಿರವಾದ ರಸಗಳು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿವೆ—ಬ್ರಹ್ಮಾಣಿ (ಸ್ತುತಿ-ಮಂತ್ರಗಳು) ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳಿರಿ, ನನ್ನ ಹವ (ಆಹ್ವಾನ)ವನ್ನು ಶ್ರವಣಮಾಡಿರಿ.

Mantra 8

उभा जिग्यथुर्न परा जयेथे न परा जिग्ये कतरश्चनैनोः । इन्द्रश्च विष्णो यदपस्पृधेथां त्रेधा सहस्रं वि तदैरयेथाम् ॥

ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಜಯಶೀಲರು; ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಪರಾಜಿತರಲ್ಲ, ಯಾರನ್ನೂ ಯಾರೂ ಜಯಿಸಿಲ್ಲ. ಹೇ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು! ನೀವು ಶಕ್ತಿಗಳ ಆಟದಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದಾಗ/ಪೈಪೋಟಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಆ ಸಹಸ್ರಗುಣ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತ್ರಿಧಾ—ಮೂರು ಪ್ರವಾಹಗಳಲ್ಲಿ—ಚಲಿಸಿ ಹಂಚುತ್ತೀರಿ.