Sukta 70

Mantra 1

घृतवती भुवनानामभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा । द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते अजरे भूरिरेतसा ॥

Полная гхриты (священного топлёного масла), несущая славу миров, — широкая Земля и медоисточающая, прекрасноликая пара — Небо и Земля — стоят, поддержанные законом Варуны; нестареющие, они разведены врозь, богатые творящей семенной силой.

Mantra 2

असश्चन्ती भूरिधारे पयस्वती घृतं दुहाते सुकृते शुचिव्रते । राजन्ती अस्य भुवनस्य रोदसी अस्मे रेतः सिञ्चतं यन्मनुर्हितम् ॥

Неиссякающие, несущие обильные потоки, богатые питательным молоком, они выдоят гхриту для благодеятеля, для соблюдающего чистый обет. Сияя над этим миром, о два свода, влейте в нас то семя силы, что Ману установил для человеческого пути.

Mantra 4

घृतेन द्यावापृथिवी अभीवृते घृतश्रिया घृतपृचा घृतावृधा । उर्वी पृथ्वी होतृवूर्ये पुरोहिते ते इद्विप्रा ईळते सुम्नमिष्टये ॥

Гхритой обвиты Небо и Земля — сияющие гхритой, наполненные гхритой, возросшие от гхриты. Широкая Земля, поставленная впереди как жреческая сила для приношения, призывается провидцами: они взывают о милости, что довершает жертву.

Mantra 5

मधु नो द्यावापृथिवी मिमिक्षतां मधुश्चुता मधुदुघे मधुव्रते । दधाने यज्ञं द्रविणं च देवता महि श्रवो वाजमस्मे सुवीर्यम् ॥

Да смешают для нас Небо и Земля сладость — сладость каплющую, сладость доящую, верные обету сладости. Поддерживая жертву и божественные богатства, даруйте нам великую славу, силу-изобилие и героическую мощь, возрастающую в нас.

Mantra 6

ऊर्जं नो द्यौश्च पृथिवी च पिन्वतां पिता माता विश्वविदा सुदंससा । संरराणे रोदसी विश्वशम्भुवा सनिं वाजं रयिमस्मे समिन्वताम् ॥

Да умножат в нас Небо и Земля жизненную мощь; Отец и Мать, всеведущие, благодеятельные. Согласные, две области мира, всеобщие благотворители, да вольют в нас вместе достижение, полноту силы и богатство изобилия.