Sukta 69
Sukta 6.69
Bharadvāja (traditional for Mandala 6).
Indra-Viṣṇu (dual).
Triṣṭubh.
এই সূক্তে যুগল দেবতা ইন্দ্র ও বিষ্ণুকে আহ্বান করা হয়েছে—অবিচ্ছেদ্য মিত্ররূপে তাঁরা একত্রে যজমানকে কঠিন কর্ম ও সংঘর্ষের ‘দূর তীর’ পার করিয়ে দেন। তাঁদের কাছে প্রার্থনা করা হয় যে তাঁরা যজ্ঞে প্রীত হন, কবির ব্রহ্ম (সূত্রবদ্ধ মন্ত্রবাণী) শ্রবণ করেন, ধন ও রক্ষা দান করেন, এবং তাঁদের অজেয়, বিশ্ব-ঋত/লোক-ব্যবস্থা স্থাপনকারী শক্তিকে নিশ্চিত করেন।
Mantras
Mantra 1
सं वां कर्मणा समिषा हिनोमीन्द्राविष्णू अपसस्पारे अस्य । जुषेथां यज्ञं द्रविणं च धत्तमरिष्टैर्नः पथिभिः पारयन्ता ॥
কর্ম এবং ইষা (প্রেরণাময় আকাঙ্ক্ষার বল) দ্বারা আমি তোমাদের সংযোগে প্রেরিত করি, হে ইন্দ্র–বিষ্ণু, এই শ্রমের পরপার তীরে। যজ্ঞে তৃপ্ত হও এবং দ্ৰবিণ (সমৃদ্ধি) আমাদের মধ্যে স্থাপন করো; অরিষ্ট (অভেদ্য) পথ দিয়ে আমাদের পার করো।
Mantra 2
या विश्वासां जनितारा मतीनामिन्द्राविष्णू कलशा सोमधाना । प्र वां गिरः शस्यमाना अवन्तु प्र स्तोमासो गीयमानासो अर्कैः ॥
হে ইন্দ্র–বিষ্ণু! তোমরাই সকল ধী (প্রেরণা)-র জনক; সোম-ধারণকারী কলশসম। আমাদের উচ্চারিত বাক্য তোমাদের রক্ষা ও পোষণ করুক; ঋষিদৃষ্টিতে গীত অর্কসহ আমাদের স্তোত্র অগ্রসর হয়ে যজ্ঞ-সংযোগকে দৃঢ় করুক।
Mantra 3
इन्द्राविष्णू मदपती मदानामा सोमं यातं द्रविणो दधाना । सं वामञ्जन्त्वक्तुभिर्मतीनां सं स्तोमासः शस्यमानास उक्थैः ॥
হে ইন্দ্র–বিষ্ণু! তোমরা মদ (আনন্দ-উন্মাদ) এর অধিপতি; দ্ৰবিণ (সমৃদ্ধি) ধারণ করে সোমের কাছে এসো। আমাদের ধী-র আলোকধারা তোমাদের অভিষেক করুক; উক্থরূপে শংসিত আমাদের স্তোত্র একত্র হয়ে তোমাদের যজ্ঞে আবদ্ধ করুক।
Mantra 4
आ वामश्वासो अभिमातिषाह इन्द्राविष्णू सधमादो वहन्तु । जुषेथां विश्वा हवना मतीनामुप ब्रह्माणि शृणुतं गिरो मे ॥
হে ইন্দ্র–বিষ্ণু! প্রতিপক্ষ আঘাত-জয়ী তোমাদের অশ্বেরা তোমাদের এখানে বহন করে আনুক—সধমাদ (সামূহিক আনন্দ)-এর সহচরগণ! আমাদের ধী-র সকল আহ্বানে তোমরা প্রসন্ন হও; আমার ব্রহ্ম (গঠনকারী স্তুতি) ও আমার বাণী মনোযোগ দিয়ে শোনো।
Mantra 5
इन्द्राविष्णू तत्पनयाय्यं वां सोमस्य मद उरु चक्रमाथे । अकृणुतमन्तरिक्षं वरीयोऽप्रथतं जीवसे नो रजांसि ॥
হে ইন্দ্র–বিষ্ণু! সোমের মদে তোমরা বিস্ময়যোগ্য সেইটিকে প্রশস্ত করেছিলে। তোমরা অন্তরিক্ষকে আরও বিস্তৃত করেছিলে, আর আমাদের জীবনের জন্য রজাংসি (লোক-প্রদেশ/দিগন্তসমূহ) প্রসারিত করেছিলে।
Mantra 7
इन्द्राविष्णू पिबतं मध्वो अस्य सोमस्य दस्रा जठरं पृणेथाम् । आ वामन्धांसि मदिराण्यग्मन्नुप ब्रह्माणि शृणुतं हवं मे ॥
হে ইন্দ্র–বিষ্ণু! হে দস্র (অদ্ভুত-কর্মকারী)! এই মধুময় সোম পান করো; এতে তোমাদের জঠর পূর্ণ করো। মদির (উল্লাসময়) রস-তত্ত্ব তোমাদের কাছে এসে পৌঁছেছে—আমার ব্রহ্মাণি (স্তোত্র-বচন) মন দিয়ে শোনো, আমার হ্বা (আহ্বান) শ্রবণ করো।
Mantra 8
उभा जिग्यथुर्न परा जयेथे न परा जिग्ये कतरश्चनैनोः । इन्द्रश्च विष्णो यदपस्पृधेथां त्रेधा सहस्रं वि तदैरयेथाम् ॥
তোমরা উভয়েই জয়ী; তোমাদের কেউ পরাজিত নয়, আর তোমাদের কাউকেই কেউ জয় করতে পারেনি। হে ইন্দ্র ও বিষ্ণো! যখন তোমরা শক্তির ক্রীড়া-প্রতিদ্বন্দ্বিতায় পরস্পর স্পর্ধা করেছিলে, তখন সেই সহস্রশক্তিকে ত্রিধা—তিন ধারায়—চালিত ও বণ্টিত করেছিলে।
Frequently Asked Questions
They are invoked as a paired power: Indra brings victorious force that breaks obstacles, while Viṣṇu brings ordered expansion and secure space. Together they protect, grant prosperity, and guide the sacrificer safely through hardship.
It is a prayer for safe passage—through danger, conflict, or difficult work—so the worshipper reaches the goal without harm. It also suggests an inner crossing: moving beyond fear and obstruction through divine support and right direction.
It is suited for fire offerings (and Soma settings where applicable) when seeking protection, victory over opposition, and successful completion of demanding tasks. The hymn emphasizes correct invocation, attentive divine hearing, and the granting of wealth and wellbeing.
Ask anything about Sukta 69 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.