Sukta 69
Sukta 6.69
Bharadvāja (traditional for Mandala 6).
Indra-Viṣṇu (dual).
Triṣṭubh.
یہ منتر اندر اور وشنو کو بطور الگ نہ ہونے والے حلیف پکارتی ہے جو مل کر یجنیہ کرنے والے کو مشکل کام اور تنازعہ کے 'دور کنارے' سے پار لے جاتے ہیں۔ یہ ان سے التجا کرتا ہے کہ وہ یجنیہ میں خوش ہوں، شاعر کے برہمن (تکوینی کلام) کو سنیں، دولت اور تحفظ عطا کریں، اور اپنی ناقابل فتح، دنیا کو منظم کرنے والی طاقت کا اظہار کریں۔
Mantras
Mantra 1
सं वां कर्मणा समिषा हिनोमीन्द्राविष्णू अपसस्पारे अस्य । जुषेथां यज्ञं द्रविणं च धत्तमरिष्टैर्नः पथिभिः पारयन्ता ॥
کاموں اور تمنا کی طاقت سے میں تمہیں ملاپ کے لیے دباتا ہوں، اے اندر اور وشنو، اس محنت کے دور کنارے پر۔ قربانی سے خوشی حاصل کرو اور ہم میں فراوانی رکھو، ہمیں نہ ٹوٹنے والے راستوں سے پار لے جاؤ۔
Mantra 2
या विश्वासां जनितारा मतीनामिन्द्राविष्णू कलशा सोमधाना । प्र वां गिरः शस्यमाना अवन्तु प्र स्तोमासो गीयमानासो अर्कैः ॥
اے اندر اور وشنو، تم سبھی الہامات کے جننے والے ہو، سوم کے رکھنے والے برتن ہو۔ ہماری بولی ہوئی باتیں تمہیں بچائیں اور پروانہ چڑھائیں۔ ہماری مناجاتیں، رشیوں کے نظاروں کے ساتھ گائی گئیں، آگے بڑھیں اور سنکت کو مضبوط کریں۔
Mantra 3
इन्द्राविष्णू मदपती मदानामा सोमं यातं द्रविणो दधाना । सं वामञ्जन्त्वक्तुभिर्मतीनां सं स्तोमासः शस्यमानास उक्थैः ॥
اے اندر اور وشنو، اے وجد کے مالک، سوم کے پاس آؤ جو فراوانی لے کر آتا ہے۔ ہماری الہامات کی روشنیاں تمہیں مسح کریں۔ ہماری مناجاتیں، اٹھائے ہوئے کلام کے طور پر پڑھی گئیں، تمہیں قربانی سے جوڑیں اور باندھیں۔
Mantra 4
आ वामश्वासो अभिमातिषाह इन्द्राविष्णू सधमादो वहन्तु । जुषेथां विश्वा हवना मतीनामुप ब्रह्माणि शृणुतं गिरो मे ॥
تمہارے گھوڑے، مخالف حملوں پر فتح پانے والے، تمہیں یہاں لائیں، اے اندر اور وشنو، مشترکہ خوشی کے ساتھی۔ ہماری الہامات کے سبھی پکاروں سے خوش ہوئے۔ تخلیقی الفاظ پر، میری باتوں پر غور سے سنو۔
Mantra 5
इन्द्राविष्णू तत्पनयाय्यं वां सोमस्य मद उरु चक्रमाथे । अकृणुतमन्तरिक्षं वरीयोऽप्रथतं जीवसे नो रजांसि ॥
اے اندر اور وشنو، سوم کے وجد میں تم نے وہ چیز وسیع کر دی جو تعجب کے لائق ہے۔ تم نے درمیانی دنیا کو زیادہ کھلا بنا دیا اور تم نے ہماری زندگی کے لیے عالموں کو پھیلا دیا۔
Mantra 7
इन्द्राविष्णू पिबतं मध्वो अस्य सोमस्य दस्रा जठरं पृणेथाम् । आ वामन्धांसि मदिराण्यग्मन्नुप ब्रह्माणि शृणुतं हवं मे ॥
اے اندر اور وشنو، اس شیرین سوم کو پیو، اے کرشمہ کرنے والے۔ اس سے اپنا پیٹ بھرو۔ وجدانی عناصر تمہارے پاس آئے ہیں۔ برہمن کی تشکیلات پر غور سے سنو، میری پکار سنیے۔
Mantra 8
उभा जिग्यथुर्न परा जयेथे न परा जिग्ये कतरश्चनैनोः । इन्द्रश्च विष्णो यदपस्पृधेथां त्रेधा सहस्रं वि तदैरयेथाम् ॥
تم دونوں فتح یاب ہوئے۔ تم میں سے کوئی بھی شکست نہیں کھایا، اور نہ ہی تم میں سے کوئی مغلوب ہوا۔ اے اندر اور وشنو، جب تم نے آپس میں مقابلہ کیا تو تم نے وہ ہزار گنا توانائی تین دھاروں میں بہا دی۔
Frequently Asked Questions
They are invoked as a paired power: Indra brings victorious force that breaks obstacles, while Viṣṇu brings ordered expansion and secure space. Together they protect, grant prosperity, and guide the sacrificer safely through hardship.
It is a prayer for safe passage—through danger, conflict, or difficult work—so the worshipper reaches the goal without harm. It also suggests an inner crossing: moving beyond fear and obstruction through divine support and right direction.
It is suited for fire offerings (and Soma settings where applicable) when seeking protection, victory over opposition, and successful completion of demanding tasks. The hymn emphasizes correct invocation, attentive divine hearing, and the granting of wealth and wellbeing.
Ask anything about Sukta 69 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
