Sukta 69

Mantra 1

सं वां कर्मणा समिषा हिनोमीन्द्राविष्णू अपसस्पारे अस्य । जुषेथां यज्ञं द्रविणं च धत्तमरिष्टैर्नः पथिभिः पारयन्ता ॥

కర్మతోను ఇషా (ప్రేరణాత్మక ఆకాంక్షాబలంతోను) నేను మిమ్మల్ని ఏకత్వానికి ప్రేరేపిస్తున్నాను, ఓ ఇంద్ర–విష్ణూ, ఈ శ్రమ యొక్క పరతీరంలో. యజ్ఞాన్ని అనుభవించి, ద్రవిణం (సమృద్ధి) మాలో స్థాపించండి; అరిష్ట (అభేద్య) మార్గాల ద్వారా మమ్మల్ని దాటించండి.

Mantra 2

या विश्वासां जनितारा मतीनामिन्द्राविष्णू कलशा सोमधाना । प्र वां गिरः शस्यमाना अवन्तु प्र स्तोमासो गीयमानासो अर्कैः ॥

ఓ ఇంద్ర–విష్ణూ! మీరు సమస్త ధీ (ప్రేరణ)ల జనకులు; సోమాన్ని ధారించే కలశములవంటి వారు. మా ఉచ్చరిత వాక్కులు మిమ్మల్ని కాపాడి పోషించుగాక; ఋషి-దర్శనంతో గీయబడిన అర్కములతో మా స్తోత్రాలు ముందుకు సాగి యజ్ఞ-సంబంధాన్ని దృఢం చేయుగాక.

Mantra 3

इन्द्राविष्णू मदपती मदानामा सोमं यातं द्रविणो दधाना । सं वामञ्जन्त्वक्तुभिर्मतीनां सं स्तोमासः शस्यमानास उक्थैः ॥

ఓ ఇంద్ర–విష్ణూ! మీరు మదముల (ఆనందోన్మాదముల) అధిపతులు; ద్రవిణ (సమృద్ధి)ని ధరించి సోమమునకు రండి. మా ధీ-ప్రకాశాలు మిమ్మల్ని అభిషేకించుగాక; ఉక్థరూపంగా శంసింపబడే మా స్తోత్రాలు సమకూరి మిమ్మల్ని యజ్ఞానికి బంధించుగాక.

Mantra 4

आ वामश्वासो अभिमातिषाह इन्द्राविष्णू सधमादो वहन्तु । जुषेथां विश्वा हवना मतीनामुप ब्रह्माणि शृणुतं गिरो मे ॥

ఓ ఇంద్ర–విష్ణూ! ప్రతిఘాతాలను జయించే మీ అశ్వాలు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి మోసుకొనివచ్చుగాక—సధమాద (సామూహిక ఆనంద) సహచరులారా! మా ధీ-ల అన్ని హవనాలలో మీరు ఆనందించండి; నా బ్రహ్మ (రచనాత్మక స్తుతి)ను, నా గిరః (వాక్కులను) సమీపంగా వినండి.

Mantra 5

इन्द्राविष्णू तत्पनयाय्यं वां सोमस्य मद उरु चक्रमाथे । अकृणुतमन्तरिक्षं वरीयोऽप्रथतं जीवसे नो रजांसि ॥

ఓ ఇంద్ర–విష్ణూ! సోమ మదంలో మీరు ఆశ్చర్యార్హమైనదాన్ని విశాలం చేసారు. అంతరిక్షాన్ని మరింత విస్తృతంగా నిర్మించారు; మా జీవనార్థం రజాంసి (లోక-ప్రదేశాలు/దిశా-విస్తారాలు)ను విస్తరించారు.

Mantra 7

इन्द्राविष्णू पिबतं मध्वो अस्य सोमस्य दस्रा जठरं पृणेथाम् । आ वामन्धांसि मदिराण्यग्मन्नुप ब्रह्माणि शृणुतं हवं मे ॥

ఓ ఇంద్ర–విష్ణూ! ఓ దస్రా (అద్భుతకర్మకారులు)! ఈ మధుర సోమాన్ని పానంచేయండి; దానితో మీ జఠరాన్ని నింపుకోండి. మదిరమైన (ఉల్లాసకర) రససారాలు మీ వద్దకు వచ్చాయి—నా బ్రహ్మాణి (స్తుతివాక్యాలు) శ్రద్ధగా వినండి; నా హవం (ఆహ్వానం) వినండి.

Mantra 8

उभा जिग्यथुर्न परा जयेथे न परा जिग्ये कतरश्चनैनोः । इन्द्रश्च विष्णो यदपस्पृधेथां त्रेधा सहस्रं वि तदैरयेथाम् ॥

మీరిద్దరూ విజేతలే; మీలో ఎవ్వరూ ఓడరు, మీలో ఎవ్వరినీ ఎవ్వరూ జయించలేరు. ఓ ఇంద్రా, విష్ణో! శక్తుల క్రీడా-పోటీలో మీరు పరస్పరం స్పర్ధించినప్పుడు, ఆ సహస్రశక్తిని త్రిధా—మూడు ప్రవాహాలుగా—చలింపజేసి, విభజించి పంచారు.