Sukta 68

Mantra 1

श्रुष्टी वां यज्ञ उद्यतः सजोषा मनुष्वद्वृक्तबर्हिषो यजध्यै । आ य इन्द्रावरुणाविषे अद्य महे सुम्नाय मह आववर्तत् ॥

Для вас готово жертвоприношение, согласное в своём движении, с расстланным сиденьем (бархисом), приготовленным по человеческому обычаю, — дабы совершить почитание. Оно обратилось к вам, о Индра и Варуна, сегодня — к великому побуждению и к великой радости благодати.

Mantra 2

ता हि श्रेष्ठा देवताता तुजा शूराणां शविष्ठा ता हि भूतम् । मघोनां मंहिष्ठा तुविशुष्म ऋतेन वृत्रतुरा सर्वसेना ॥

Ибо эти двое — наилучшие как божественные Родители, стремительные, наимощнейшие среди сил героев; ибо они — свершившееся. Для щедрых они — величайшие умножители, с могучим, всеобъемлющим напором; Истиной они — убийцы Вритры, владеющие всеми воинствами силы.

Mantra 3

ता गृणीहि नमस्येभिः शूषैः सुम्नेभिरिन्द्रावरुणा चकाना । वज्रेणान्यः शवसा हन्ति वृत्रं सिषक्त्यन्यो वृजनेषु विप्रः ॥

Воспойте же их — Индру и Вару́ну — с поклонениями, с мощами, с благими дарами-широтами, радующихся приношению. Один поражает Вритру ваджрой, одной лишь силой; другой же, провидец, утверждает и связывает правые деяния в полях действия.

Mantra 4

ग्नाश्च यन्नरश्च वावृधन्त विश्वे देवासो नरां स्वगूर्ताः । प्रैभ्य इन्द्रावरुणा महित्वा द्यौश्च पृथिवि भूतमुर्वी ॥

Когда возрастают женские силы и мужские силы, все боги, благопризванные, взращивают человека. От них, о Индра и Вару́на, по вашему величию, Небо и Земля становятся широкими — ширью в нас, как поле для божественной жизни.

Mantra 5

स इत्सुदानुः स्ववाँ ऋतावेन्द्रा यो वां वरुण दाशति त्मन् । इषा स द्विषस्तरेद्दास्वान्वंसद्रयिं रयिवतश्च जनान् ॥

Он воистину — щедрый даритель, сильный собственной силой, хранитель ṛta, о Индра, — тот, кто вам двоим, о Варуна, приносит дар из самой глубины себя. По божественному побуждению (iṣā) он переходит за пределы враждебных сил; даруя, он обретает rayi — полноту богатства — и умножает её также для людей, исполненных этого богатства.

Mantra 6

यं युवं दाश्वध्वराय देवा रयिं धत्थो वसुमन्तं पुरुक्षुम् । अस्मे स इन्द्रावरुणावपि ष्यात्प्र यो भनक्ति वनुषामशस्तीः ॥

Того rayi, что вы двое установили для дающего жертву, о боги, — богатого благами, широко простирающегося, — да достигнет и нас, о Индра и Варуна. Да продвинется вперёд тот, кто разламывает злоречия ищущих, — кто отвергает ложь, умаляющую устремление души.

Mantra 7

उत नः सुत्रात्रो देवगोपाः सूरिभ्य इन्द्रावरुणा रयिः ष्यात् । येषां शुष्मः पृतनासु साह्वान्प्र सद्यो द्युम्ना तिरते ततुरिः ॥

И да будет у нас, о Индра и Варуна, — благие защитники, хранители божественного — rayi для светлых вождей (sūri). Ибо те, чья мощь (śuṣma) в битвах победоносна, — их стремительное покорение тотчас переносит сияния через (сражение): проводя свет сквозь борьбу к исполненному явлению.

Mantra 8

नू न इन्द्रावरुणा गृणाना पृङ्क्तं रयिं सौश्रवसाय देवा । इत्था गृणन्तो महिनस्य शर्धोऽपो न नावा दुरिता तरेम ॥

Ныне, о Индра и Варуна, когда мы воспеваем вас в песнопении, влейте в нас райи — изобилие бытия, что становится благим слухом и истинной славой, о боги. Так восхваляя, сонм под Великостью да перейдём мы трудные переправы, как по водам — на ладье.

Mantra 9

प्र सम्राजे बृहते मन्म नु प्रियमर्च देवाय वरुणाय सप्रथः । अयं य उर्वी महिना महिव्रतः क्रत्वा विभात्यजरो न शोचिषा ॥

Вперёд вынеси ныне мысль возлюбленную и принеси её Варунe, божественному Самраджу, Широкому и Великому, — пространно воспой. Он, кто величием поддерживает обширный мир, твёрдый в великом обете, силой своей воли сияет, нестареющий, как пламя в своём блеске.

Mantra 10

इन्द्रावरुणा सुतपाविमं सुतं सोमं पिबतं मद्यं धृतव्रता । युवो रथो अध्वरं देववीतये प्रति स्वसरमुप याति पीतये ॥

О Индра и Варуна, пьющие выжатое, пейте этот выжатый Сому, дарующий опьянение. О хранители нерушимого обета, ваша колесница приближается к обряду ради услады богов, подходя к призыву — чтобы пить.

Mantra 11

इन्द्रावरुणा मधुमत्तमस्य वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम् । इदं वामन्धः परिषिक्तमस्मे आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयेथाम् ॥

О Индра и Варуна, два Быка, крепните от самого медового, могучего Сомы. Эта выжатая сущность вокруг излита для вас у нас; сядьте на это жертвенное бархис и усладитесь.