Sukta 77

Mantra 1

प्रातर्यावाणा प्रथमा यजध्वं पुरा गृध्रादररुषः पिबातः । प्रातर्हि यज्ञमश्विना दधाते प्र शंसन्ति कवयः पूर्वभाजः ॥

На заре прежде всего почитайте двоих, что приходят на рассвете; прежде чем алчные силы схватят (долю), пейте, о сияющие. Ибо на заре Ашвины утверждают жертвоприношение; провидцы, древние соучастники доли, возвещают их.

Mantra 2

प्रातर्यजध्वमश्विना हिनोत न सायमस्ति देवया अजुष्टम् । उतान्यो अस्मद्यजते वि चावः पूर्वःपूर्वो यजमानो वनीयान् ॥

На заре совершайте почитание; побуждайте Ашвинов. Вечером нет приношения, обращённого к богам, которое было бы им угодно. Иной, не мы, может приносить жертву; но в их помощи каждый прежний жертвователь становится всё более любимым.

Mantra 3

हिरण्यत्वङ्मधुवर्णो घृतस्नुः पृक्षो वहन्ना रथो वर्तते वाम् । मनोजवा अश्विना वातरंहा येनातियाथो दुरितानि विश्वा ॥

К вам поворачивает колесница, везущая пёстрых коней — золототелая, медовоокрашенная, источающая топлёное (гхриту). Быстромысленные Ашвины, стремительные, как ветер, ею вы проходите мимо всех наших бедствий.

Mantra 4

यो भूयिष्ठं नासत्याभ्यां विवेष चनिष्ठं पित्वो ररते विभागे । स तोकमस्य पीपरच्छमीभिरनूर्ध्वभासः सदमित्तुतुर्यात् ॥

Кто более всех послужил Насатьям и при разделе, даже малейшую долю питвы возлил, — тому они тихими силами взращивают потомство; и он, со светами, не обращёнными вниз, непрестанно продвигается вперёд.

Mantra 5

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥

Да войдём мы в согласие с Ашвинами их вечно-новой защитой — их блаженною, верно ведущей водительностью. Привезите нам райи — полноту бытия — и также мужей-героев; принесите все бессмертные благополучия.