Sukta 77

Mantra 1

प्रातर्यावाणा प्रथमा यजध्वं पुरा गृध्रादररुषः पिबातः । प्रातर्हि यज्ञमश्विना दधाते प्र शंसन्ति कवयः पूर्वभाजः ॥

प्रातःकाळी येणाऱ्या त्या दोघांची (अश्विनौ) सर्वप्रथम उपासना करा; लोभी शक्ती (गृध्राः) ते हिरावून घेण्यापूर्वी, हे अरुष (दीप्तिमान) देवहो, पान करा. कारण प्रातःकाळीच अश्विनौ यज्ञाची स्थापना करतात; प्राचीन भागी कवि-ऋषी त्यांची स्तुती करून त्यांना प्रकट करतात.

Mantra 2

प्रातर्यजध्वमश्विना हिनोत न सायमस्ति देवया अजुष्टम् । उतान्यो अस्मद्यजते वि चावः पूर्वःपूर्वो यजमानो वनीयान् ॥

प्रातःकाळीच यजन करा; अश्विनौना प्रेरित करा. सायंकाळी त्यांना रुचणारे/स्वीकार्य असे देवयज्ञ काहीच नसते. आमच्याव्यतिरिक्त दुसराही यजन करील; तरी त्यांच्या सहाय्यात, प्रत्येक पूर्वीचा यजमान अधिकाधिक प्रिय ठरतो.

Mantra 3

हिरण्यत्वङ्मधुवर्णो घृतस्नुः पृक्षो वहन्ना रथो वर्तते वाम् । मनोजवा अश्विना वातरंहा येनातियाथो दुरितानि विश्वा ॥

तुमचा रथ आमच्याकडे वळून येतो, ठिपक्यांच्या अश्वांना वहात—सुवर्णदेह, मधुवर्ण, घृतस्नात। मनोजव, वायुवेगाने धावणारे अश्विनौ, त्याच्याच द्वारा तुम्ही आमची सर्व दुरिते पार करता.

Mantra 4

यो भूयिष्ठं नासत्याभ्यां विवेष चनिष्ठं पित्वो ररते विभागे । स तोकमस्य पीपरच्छमीभिरनूर्ध्वभासः सदमित्तुतुर्यात् ॥

जो नासत्य-द्वयाची सर्वाधिक सेवा करतो, आणि विभागणीमध्ये पानासाठी अगदी अल्प अंशही अर्पित करतो—त्याच्या संततीचे ते आपल्या शांत शक्तींनी पोषण करतात; आणि तो, ज्याच्या ज्योती अधोमुख नाहीत, अखंड पुढे सरकत राहतो.

Mantra 5

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥

अश्विनांच्या सदैव-नव्या रक्षणाने—आनंददायी, सुमार्गाने नेणाऱ्या सुप्रणीतीने—आम्ही त्यांच्या सामंजस्यात पोहोचो. आमच्याकडे रयि (समृद्धी) वाहून आणा, आणि वीरशक्तीही; हे अमृतांनो, सर्व अमर सौभाग्ये आम्हांस आणा.