Sukta 76

Mantra 1

आ भात्यग्निरुषसामनीकमुद्विप्राणां देवया वाचो अस्थुः । अर्वाञ्चा नूनं रथ्येह यातं पीपिवांसमश्विना घर्ममच्छ ॥

Сияет Агни — лик Ушас; и боговзыскующие речи провидцев восстают. Поверните ныне сюда на колеснице — о Ашвины — к тёплому нектару (gharmá), приготовленному и полному для вас.

Mantra 2

न संस्कृतं प्र मिमीतो गमिष्ठान्ति नूनमश्विनोपस्तुतेह । दिवाभिपित्वेऽवसागमिष्ठा प्रत्यवर्तिं दाशुषे शम्भविष्ठा ॥

Не меряйте свой приход тем, что лишь устроено и приготовлено: вы — самые скорые к приходу, ныне, здесь, когда вас восхваляют, о Ашвины. Днём, у близости нашего жилища, придите с вашей помощью; обратите вспять преграду для дающего, о самые миротворные.

Mantra 3

उता यातं संगवे प्रातरह्नो मध्यंदिन उदिता सूर्यस्य । दिवा नक्तमवसा शंतमेन नेदानीं पीतिरश्विना ततान ॥

И также придите во времена соединения — на утренней заре дня, в полдень, когда Солнце поднято ввысь. Днём и ночью, вашей самой умиротворяющей помощью: да не иссякнет ныне услада питья, о Ашвины, но да будет она разлита для нас.

Mantra 4

इदं हि वां प्रदिवि स्थानमोक इमे गृहा अश्विनेदं दुरोणम् । आ नो दिवो बृहतः पर्वतादाद्भ्यो यातमिषमूर्जं वहन्ता ॥

Ибо это — ваше место в высшем небе, ваша обитель; вот эти дома, о Ашвины, — это жилище. Из великого неба, с горы, из вод придите к нам, неся побуждение к питанию и полноту силы.

Mantra 5

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥

В согласии с вечно-новой помощью Ашвинов — радостворящей, с прекрасным водительством — да достигнем мы. Принесите нам райи, и также мужей-героев; принесите все бессмертные благоденствия.