Rig Veda 5.77.1: Mandala 5, Sukta 77, Mantra 1

Sukta 5.77

Rishi: Atri (Ātreya) tradition (probable)

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

प्रातर्यावाणा प्रथमा यजध्वं पुरा गृध्रादररुषः पिबातः । प्रातर्हि यज्ञमश्विना दधाते प्र शंसन्ति कवयः पूर्वभाजः ॥

Transliteration

prātar-yā́vānā prathamā́ yajadhvaṃ purā́ gṛ́dhrād aráruṣaḥ pibātaḥ | prā́tar hí yajñám aśvinā́ dadhāte prá śaṃsanti kaváyaḥ pū́rva-bhājaḥ ||

Translation

На заре прежде всего почитайте двоих, что приходят на рассвете; прежде чем алчные силы схватят (долю), пейте, о сияющие. Ибо на заре Ашвины утверждают жертвоприношение; провидцы, древние соучастники доли, возвещают их.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्रातर्: in the morning
• प्रातर्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातर् (अव्यय-प्रातिपदिक) < प्रातः

• यावाणा: you two (as far as/so much as)
• यावाणा: Kartā
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: यावान् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रथमा: the first (two)
• प्रथमा: Kartā
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (विशेषण-प्रातिपदिक)

• यजध्वम्: worship (you all)!
• यजध्वम्: (वाक्य-क्रिया) ; श्रोत्रृ-कर्तृ (युष्मद्) प्रति
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु)

• पुरा: formerly; before
• पुरा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा (अव्यय)

• गृध्रात्: from the vulture (gṛdhra)
• गृध्रात्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: गृध्र (प्रातिपदिक)

• अररुषः: the two ruddy/reddish ones
• अररुषः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अररुष् (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘लाल/रक्तवर्ण’)

• पिबातः: drink, you two!
• पिबातः: (वाक्य-क्रिया) ; कर्म अपेक्षितम् (सोमादि)
• Type: Verb
• Root: पा (पिब्) (धातु)

• प्रातर्: in the morning
• प्रातर्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातर् (अव्यय-प्रातिपदिक) < प्रातः

• हि: indeed; for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• यज्ञम्: the sacrifice
• यज्ञम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक) < √यज्

• अश्विना: the two Aśvins
• अश्विना: Kartā
• Type: Noun (proper) / Dual deity-name
• Root: अश्विन् (देवनाम-प्रातिपदिक)

• दधाते: they place/establish
• दधाते: (वाक्य-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• प्र: forth; openly
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• शंसन्ति: they praise/recite
• शंसन्ति: (वाक्य-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: शंस् (धातु)

• कवयः: the seers/poets
• कवयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• पूर्वभाजः: sharing in the former (portion); having the earlier share
• पूर्वभाजः: Kartā (कवयः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (compound)
• Root: पूर्व-भाज् (समास; ‘पूर्व’ + ‘भाज्’ < √भज्)