Sukta 77

Mantra 1

प्रातर्यावाणा प्रथमा यजध्वं पुरा गृध्रादररुषः पिबातः । प्रातर्हि यज्ञमश्विना दधाते प्र शंसन्ति कवयः पूर्वभाजः ॥

விடியற்காலம் வருவோர் அந்த இருவரை (அஶ்வினௌ) முதலில் வழிபடுங்கள்; பேராசை கொண்ட சக்திகள் (க்ருத்்ராஃ) அதை கைப்பற்றுவதற்கு முன், ஓ அருஷ (ஒளிமிகு) தேவர்களே, பானம் அருந்துங்கள். ஏனெனில் விடியற்காலத்தில் அஶ்வினௌ யாகத்தை நிறுவுகின்றனர்; பழங்காலப் பங்காளிகளான கவிஞர்-ரிஷிகள் அவர்களைப் புகழ்ந்து வெளிப்படுத்துகின்றனர்.

Mantra 2

प्रातर्यजध्वमश्विना हिनोत न सायमस्ति देवया अजुष्टम् । उतान्यो अस्मद्यजते वि चावः पूर्वःपूर्वो यजमानो वनीयान् ॥

விடியற்காலமே யஜனம் செய்யுங்கள்; அஶ்வினௌவைத் தூண்டுங்கள். மாலையில் அவர்களுக்கு ஏற்றதாக/அவர்கள் ஏற்கும் வகையில் எந்தத் தேவயாகமும் இல்லை. நம்மைத் தவிர வேறொருவரும் யஜனம் செய்யலாம்; ஆயினும் அவர்களின் துணையால், முன்னோடியான ஒவ்வொரு யஜமானனும் மேலும் மேலும் பிரியமானவனாகிறான்.

Mantra 3

हिरण्यत्वङ्मधुवर्णो घृतस्नुः पृक्षो वहन्ना रथो वर्तते वाम् । मनोजवा अश्विना वातरंहा येनातियाथो दुरितानि विश्वा ॥

உங்கள் ரதம் எங்கள் பக்கம் திரும்பி வருகிறது, புள்ளிப்புள்ளியான குதிரைகளை ஏந்தி—பொன்னுடல், தேன் நிறம், நெய்-நனைந்தது. மனவேகமுடைய, காற்றுவேகத்தில் பாயும் அஶ்வினௌ, அதன்மூலம் நீங்கள் எங்கள் எல்லா துரிதங்களையும் கடந்து செல்கிறீர்கள்.

Mantra 4

यो भूयिष्ठं नासत्याभ्यां विवेष चनिष्ठं पित्वो ररते विभागे । स तोकमस्य पीपरच्छमीभिरनूर्ध्वभासः सदमित्तुतुर्यात् ॥

நாசத்ய இருவரையும் மிகுதியாகச் சேவித்தவன், பகிர்வில் பானத்திற்கான மிகச் சிறிய பங்கையும்கூட அர்ப்பணித்தாலும்—அவனுடைய சந்ததியை அவர்கள் தங்கள் அமைதியான சக்திகளால் வளர்க்கிறார்கள்; மேலும், கீழ்நோக்காத ஒளிகளுடன் அவன் இடையறாது முன்னே செல்கிறான்.

Mantra 5

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥

அஷ்வின இருவரின் எப்போதும் புதுமையான காவலால்—இன்பம் தரும், நல்வழி நடத்தும் சுப்ரணீதியால்—நாம் அவர்களின் ஒற்றுமைநிலையை அடைவோமாக. எங்களிடம் ரயி (செல்வ-நிறைவு)யையும், வீர வலிமைகளையும் கொண்டு வாருங்கள்; அமரர்களே, எல்லா அமரப் பேறுகளையும் எங்களுக்கு அளியுங்கள்.