Sukta 77

Mantra 1

प्रातर्यावाणा प्रथमा यजध्वं पुरा गृध्रादररुषः पिबातः । प्रातर्हि यज्ञमश्विना दधाते प्र शंसन्ति कवयः पूर्वभाजः ॥

ప్రాతఃకాలంలో వచ్చే ఆ ఇద్దరిని (అశ్వినౌ) ముందుగా పూజించండి; లోభి శక్తులు (గృధ్రాః) దానిని పట్టుకునే ముందు, ఓ అరుష (దీప్తిమంతులైన) దేవద్వయమా, పానము చేయండి. ఎందుకంటే ప్రాతఃకాలంలోనే అశ్వినౌ యజ్ఞాన్ని స్థాపిస్తారు; పూర్వకాల భాగస్వాములైన కవులు-ఋషులు వారిని స్తుతిస్తూ ప్రకటిస్తారు.

Mantra 2

प्रातर्यजध्वमश्विना हिनोत न सायमस्ति देवया अजुष्टम् । उतान्यो अस्मद्यजते वि चावः पूर्वःपूर्वो यजमानो वनीयान् ॥

ప్రాతఃకాలంలోనే యజనం చేయండి; అశ్వినౌను ప్రేరేపించండి. సాయంకాలంలో వారికి ఇష్టమైన/వారు స్వీకరించే దేవయాగం ఏదీ ఉండదు. మనకన్నా వేరొకరు కూడా యజనం చేయవచ్చు; అయినా వారి సహాయంలో, ముందున్న ప్రతి యజమాని మరింత మరింత ప్రియుడవుతాడు.

Mantra 3

हिरण्यत्वङ्मधुवर्णो घृतस्नुः पृक्षो वहन्ना रथो वर्तते वाम् । मनोजवा अश्विना वातरंहा येनातियाथो दुरितानि विश्वा ॥

మీ రథం మా వైపు తిరిగి వస్తుంది, చిత్తర కుదురులను మోసుకుంటూ—సువర్ణదేహం, మధురవర్ణం, ఘృతస్నాతము. మనోజవులు, వాయువేగంతో దూసుకుపోయే అశ్వినౌ, దానివల్ల మీరు మా సమస్త దురితాలను దాటిపోతారు.

Mantra 4

यो भूयिष्ठं नासत्याभ्यां विवेष चनिष्ठं पित्वो ररते विभागे । स तोकमस्य पीपरच्छमीभिरनूर्ध्वभासः सदमित्तुतुर्यात् ॥

నాసత్య ద్వయాన్ని అత్యధికంగా సేవించినవాడు, విభజనలో పానార్థం అతి స్వల్ప భాగాన్నికూడా అర్పించినవాడు—అతని సంతానాన్ని వారు తమ శాంత శక్తులతో పోషిస్తారు; మరియు అతడు, అధోముఖం కాని కాంతులతో, నిరంతరం ముందుకు సాగుతాడు.

Mantra 5

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥

అశ్వినుల సదా-నూతన రక్షణచే—ఆనందప్రదమైన, సుమార్గనాయకమైన సుప్రణీతిచే—మేము వారి సమన్వయస్థితికి చేరుదుము. మా వద్దకు రయి (సమృద్ధి)ని మోసుకొనిరండి, వీరశక్తులనూ; హే అమృతులారా, సమస్త అమర సౌభాగ్యాలను మాకు తెచ్చండి.