Sukta 77
Sukta 5.77
Atri (Ātreya) tradition (probable)
Aśvinau
Triṣṭubh (probable; needs confirmation)
এই সংক্ষিপ্ত অশ্বিন-সূক্তটো প্ৰভাত-আহ্বান; উপাসকসকলক দিন ফুটি উঠাৰ লগে লগে প্ৰথমে যমজ অশ্বিনদ্বয়ক মাতিবলৈ উদ্বুদ্ধ কৰে, যাতে তেওঁলোকে শীঘ্ৰে আহি বৈৰী, “লোভী” শক্তিসমূহে যজ্ঞক্ৰিয়াত বাধা দিয়াৰ আগতেই সোম পান কৰিব পাৰে। ইয়াত তেওঁলোকৰ দীপ্তিমান ৰথ আৰু মন-দ্ৰুত, বতাহ-বেগী সহায়ৰ প্ৰশংসা আছে, যি ভক্তক দুঃখ-কষ্টৰ ওপাৰলৈ লৈ যায়। শেষত সদায় নৱীন ৰক্ষা, সমৃদ্ধি (ৰয়ি), বীৰশক্তি আৰু দীৰ্ঘস্থায়ী সৌভাগ্যৰ বাবে প্ৰাৰ্থনা কৰা হৈছে।
Mantras
Mantra 1
प्रातर्यावाणा प्रथमा यजध्वं पुरा गृध्रादररुषः पिबातः । प्रातर्हि यज्ञमश्विना दधाते प्र शंसन्ति कवयः पूर्वभाजः ॥
প্ৰাতঃকালে প্ৰথমে আহ্বান কৰি যজনা কৰা—উষাৰ আগতেই আহা দুজন যাৱাণা। লোভী শক্তিসমূহে আগতে কেঢ়ি লোৱাৰ পূৰ্বে, হে অৰুণ-দীপ্তিমান দুজন, পান কৰা। কিয়নো প্ৰভাততে অশ্বিনাদ্বয় যজ্ঞ স্থাপন কৰে; পূৰ্বকালৰ ভাগীদাৰ কবি-ঋষিসকলে তেওঁলোকক উচ্চস্বৰে প্ৰশংসা কৰি প্ৰকাশ কৰে।
Mantra 2
प्रातर्यजध्वमश्विना हिनोत न सायमस्ति देवया अजुष्टम् । उतान्यो अस्मद्यजते वि चावः पूर्वःपूर्वो यजमानो वनीयान् ॥
প্ৰাতঃকালে যজনা কৰা; অশ্বিনাদ্বয়ক উদ্দীপিত কৰা। সায়ংকালে দেবমুখী এনে কোনো আহুতি নাই যি তেওঁলোকে গ্ৰহণ কৰে। আমাৰ বাহিৰে আনেও যজনা কৰিব পাৰে; তথাপি তেওঁলোকৰ সহায়ত প্ৰতিজন পূৰ্ব-পূৰ্ব যজমান অধিক প্ৰিয় হৈ উঠে।
Mantra 3
हिरण्यत्वङ्मधुवर्णो घृतस्नुः पृक्षो वहन्ना रथो वर्तते वाम् । मनोजवा अश्विना वातरंहा येनातियाथो दुरितानि विश्वा ॥
সোনালী দেহ, মধুৰ বৰ্ণ, ঘৃত-স্নাত—চিত্রবৰ্ণ অশ্ব বহন কৰি তোমালোকৰ ৰথ আমাৰ ফালে ঘূৰি আহে। মন-দ্ৰুত, বায়ু-দ্ৰুত অশ্বিনাদ্বয়, সেই ৰথেৰে তোমালোক আমাৰ সকলো দুৰিত অতিক্ৰম কৰি যায়।
Mantra 4
यो भूयिष्ठं नासत्याभ्यां विवेष चनिष्ठं पित्वो ररते विभागे । स तोकमस्य पीपरच्छमीभिरनूर्ध्वभासः सदमित्तुतुर्यात् ॥
যি নাসত্যা-দ্বয়ক সৰ্বাধিক সেৱা কৰিছে, আৰু বণ্টনত অতি সামান্য পানীয়-অংশো আগবঢ়াইছে, তেওঁলোকেই নীৰৱ শক্তিসমূহেৰে তাৰ সন্তান-সন্ততিক পোষণ কৰে; আৰু সি—তললৈ নোঘূৰা জ্যোতিসমূহসহ—অবিৰত আগবাঢ়ি যায়।
Mantra 5
समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥
অশ্বিন-দ্বয়ৰ সদা-নতুন ৰক্ষাৰ দ্বাৰা—আনন্দ-দাতা, সুপথ-নেতা প্ৰণীতিয়ে—আমি তেওঁলোকৰ সুৰতালত উপনীত হওঁ। আমাৰ ওচৰলৈ ৰয়ি, অস্তিত্বৰ পূৰ্ণতা, আৰু বীৰ-শক্তিও বহন কৰি আনক; হে অমৃতসকল, সকলো অমৰ সৌভাগ্য আনক।
Frequently Asked Questions
The Aśvins are twin Vedic deities linked with dawn, famous for swift rescue and healing. The hymn calls them as the earliest guests of the morning sacrifice.
Dawn is their special time, and the sukta treats them as the ones who “set” or establish the sacrifice at daybreak. Invoking them first symbolizes securing the rite and removing obstacles before they arise.
It asks for ever-new protection, right-leading guidance, release from distress, prosperity (rayi), heroic strength, and lasting good fortune.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.