Sukta 77

Mantra 1

प्रातर्यावाणा प्रथमा यजध्वं पुरा गृध्रादररुषः पिबातः । प्रातर्हि यज्ञमश्विना दधाते प्र शंसन्ति कवयः पूर्वभाजः ॥

ਪ੍ਰਾਤਹਕਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਾਵਾਣ—ਅਸ਼ਵਿਨੌ ਦੀ ਯਜਨਾ ਕਰੋ; ਲੋਭੀ ਬਲ ਉਸ ਨੂੰ ਛੀਨ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਦੋਵਾਂ, ਪਾਨ ਕਰੋ। ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਾਤਹ ਅਸ਼ਵਿਨੌ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਪੁਰਾਤਨ ਤੋਂ ਭਾਗੀਦਾਰ ਕਵੀ-਋ਸ਼ੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਕੇ ਸਤੁਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Mantra 2

प्रातर्यजध्वमश्विना हिनोत न सायमस्ति देवया अजुष्टम् । उतान्यो अस्मद्यजते वि चावः पूर्वःपूर्वो यजमानो वनीयान् ॥

ਪ੍ਰਾਤਹ ਯਜਨਾ ਕਰੋ; ਅਸ਼ਵਿਨੌ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ। ਸਾਂਝ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਭੀ ਦੇਵ-ਮਾਰਗੀ ਅਰਪਣ ਨਹੀਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੁਚੇ। ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਯਜਨਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਵੀ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿੱਚ—ਹਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਾ ਯਜਮਾਨ ਹੋਰ ਵਧ ਪ੍ਰਿਯ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Mantra 3

हिरण्यत्वङ्मधुवर्णो घृतस्नुः पृक्षो वहन्ना रथो वर्तते वाम् । मनोजवा अश्विना वातरंहा येनातियाथो दुरितानि विश्वा ॥

ਹਿਰਣ੍ਯਮਯ ਦੇਹ ਵਾਲੇ, ਮਧੁ-ਵਰਣ, ਘ੍ਰਿਤਸ੍ਨੁ—ਘਿਉ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ—ਚਿਤਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਵਾਹ ਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ ਇੱਥੇ ਮੁੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਮਨੋਜਵ, ਵਾਤਰੰਹ ਅਸ਼ਵਿਨੌ! ਉਸ ਰਥ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਸਭ ਦੁੱਖ-ਦੁਰਿਤਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।

Mantra 4

यो भूयिष्ठं नासत्याभ्यां विवेष चनिष्ठं पित्वो ररते विभागे । स तोकमस्य पीपरच्छमीभिरनूर्ध्वभासः सदमित्तुतुर्यात् ॥

ਜੋ ਨਾਸਤਿਆਂ (ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ) ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸੋਮ-ਪਾਨ ਵੀ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਉਸ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਾਂਤ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪਾਲਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਹ, ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਨਾ ਮੁੜਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਅਟੱਲ ਤੌਰ ਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

Mantra 5

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥

ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦੀ ਸਦਾ-ਨਵੀਂ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ—ਆਨੰਦ ਜਨਮਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਸਹੀ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸੁ-ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ—ਅਸੀਂ ਸਮਰਸਤਾ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੀਏ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਯਿ (ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ/ਪੂਰਨਤਾ) ਲਿਆਓ, ਅਤੇ ਵੀਰ-ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵੀ; ਹੇ ਅਮ੍ਰਿਤੋ, ਸਭ ਅਮਰ ਸੁਭਾਗ ਲਿਆਓ।