Sukta 33

Mantra 1

महि महे तवसे दीध्ये नॄनिन्द्रायेत्था तवसे अतव्यान् । यो अस्मै सुमतिं वाजसातौ स्तुतो जने समर्यश्चिकेत ॥

Великую песнь я разжигаю для Великой Мощи — для Индры, так, для силы непревзойдённой. Тот, кто ему, в добывании ваджи, стяжает благой умысел, — воспетый среди людей, он пробуждается; и как боец в сражении становится узнаваем.

Mantra 2

स त्वं न इन्द्र धियसानो अर्कैर्हरीणां वृषन्योक्त्रमश्रेः । या इत्था मघवन्ननु जोषं वक्षो अभि प्रार्यः सक्षि जनान् ॥

Ты же, о Индра, устремлённый нашими светозарными арками, укрепи ярмо двух твоих гнедых сил, о Бык мощи. Тогда, о щедрый, так именно — в радостном согласии — неси нас на своей груди; веди стремящихся людей к победе.

Mantra 3

न ते त इन्द्राभ्यस्मदृष्वायुक्तासो अब्रह्मता यदसन् । तिष्ठा रथमधि तं वज्रहस्ता रश्मिं देव यमसे स्वश्वः ॥

Не от нас, о Индра, были те дурно впряжённые порывы, когда они были без Брахмана — без формующего Слова. Встань на колесницу; о держащий ваджру, возьми поводья, о бог, с добрыми конями, и направь силы в верное движение.

Mantra 4

पुरू यत्त इन्द्र सन्त्युक्था गवे चकर्थोर्वरासु युध्यन् । ततक्षे सूर्याय चिदोकसि स्वे वृषा समत्सु दासस्य नाम चित् ॥

Много у тебя, о Индра, гимнов; ибо ты дал простор Силам Света — коровам — даже сражаясь на широких полях. Ты высек место и для Солнца в его собственном жилище; как Бык в схватках ты заставляешь пасть даже имя Тёмного.

Mantra 5

वयं ते त इन्द्र ये च नरः शर्धो जज्ञाना याताश्च रथाः । आस्माञ्जगम्यादहिशुष्म सत्वा भगो न हव्यः प्रभृथेषु चारुः ॥

Мы и те мужи, о Индра, — твоё воинство, вновь рождённое, и твои колесницы, что пришли, — да придёт к нам эта мощь, сокрушающая змея. Подобно Бхаге, желанному для возлияния, будь благосклонен в приношениях, прекрасен в даровании.

Mantra 6

पपृक्षेण्यमिन्द्र त्वे ह्योजो नृम्णानि च नृतमानो अमर्तः । स न एनीं वसवानो रयिं दाः प्रार्यः स्तुषे तुविमघस्य दानम् ॥

О Индра, ты — желанный и достойный обретения; ибо в тебе — сила и мужские мощи, о лучший из мужей, бессмертный, ведущий к правому деянию. Так, облечённый богатствами, даруй нам ныне rayi — полноту бытия; я, стремящийся арья, воспеваю дар широкощедрого.

Mantra 8

उत त्ये मा पौरुकुत्स्यस्य सूरेस्त्रसदस्योर्हिरणिनो रराणाः । वहन्तु मा दश श्येतासो अस्य गैरिक्षितस्य क्रतुभिर्नु सश्चे ॥

И пусть меня несут те золотые, ликующие силы Трасадасью — героя, потомка Пурукутсы. Пусть десять белых коней везут меня; и пусть ныне я соединюсь с волевыми силами этого горного владыки.

Mantra 9

उत त्ये मा मारुताश्वस्य शोणाः क्रत्वामघासो विदथस्य रातौ । सहस्रा मे च्यवतानो ददान आनूकमर्यो वपुषे नार्चत् ॥

И пусть меня несут красные, сильновольные дарители Маруташвы — в даре собрания. Чьяватана, давая мне тысячу, поставил арью сиять в переднем ряду — как гимн, вознесённый ради красоты облика.

Mantra 10

उत त्ये मा ध्वन्यस्य जुष्टा लक्ष्मण्यस्य सुरुचो यतानाः । मह्ना रायः संवरणस्य ऋषेर्व्रजं न गावः प्रयता अपि ग्मन् ॥

И да понесут меня те сияющие, любезные Дхвани и Лакшманье, шествующие с благим светом. Великою мощью богатства риши Самвараны они пришли к нему, как коровы — в загон: готовые и направленные в своё истинное ограждение.