Sukta 34

Mantra 1

अजातशत्रुमजरा स्वर्वत्यनु स्वधामिता दस्ममीयते । सुनोतन पचत ब्रह्मवाहसे पुरुष्टुताय प्रतरं दधातन ॥

Следуйте по стезе сводхи (svadhā), о нестареющая Сила, богатая небесным светом, — к Дасме, Чудотворцу, «не-рождённому для вражды». Выжимайте и готовьте приношение; даруйте более стремительный порыв вперёд многовосхваляемому носителю Брахмана (brahman) — да понесёт внутреннее жертвоприношение.

Mantra 2

आ यः सोमेन जठरमपिप्रतामन्दत मघवा मध्वो अन्धसः । यदीं मृगाय हन्तवे महावधः सहस्रभृष्टिमुशना वधं यमत् ॥

Тот, кто с Сомой наполнил чрево и возрадовался — щедрый — от мёдного напитка: когда он возжелал поразить «дикого зверя», противящегося, оружием тысячелезвийным, тогда риши Ушанас утвердил для него ту силу убиения.

Mantra 4

यस्यावधीत्पितरं यस्य मातरं यस्य शक्रो भ्रातरं नात ईषते । वेतीद्वस्य प्रयता यतंकरो न किल्बिषादीषते वस्व आकरः ॥

Тот, кто поразил отца и кто поразил мать, перед кем даже брат не дерзает противиться, — он воистину ведает устремлённые вперёд силы этого существа. Кто делает усилие (prayatá) собранным и впряжённым, тот не страшится порицания (kilbiṣa); он становится рудником богатств (vasu), сокровищницей изобилия.

Mantra 5

न पञ्चभिर्दशभिर्वष्ट्यारभं नासुन्वता सचते पुष्यता चन । जिनाति वेदमुया हन्ति वा धुनिरा देवयुं भजति गोमति व्रजे ॥

Не пятью и не десятью он довольствуется — не ищет он лишь малого захвата; он не сближается с невыжимателями (asunvat), даже с теми, кто внешне процветает. Он побеждает знанием — или же поражает той гонимой Силой; и боголюбивому (devayú) он уделяет светлые стада в загоне, в богатом коровнике.

Mantra 6

वित्वक्षणः समृतौ चक्रमासजोऽसुन्वतो विषुणः सुन्वतो वृधः । इन्द्रो विश्वस्य दमिता विभीषणो यथावशं नयति दासमार्यः ॥

Проницательным искусством он привёл колесо в движение в сопряжении времён года; отделённый от невыжимателей (asunvat), возрастание выжимателей (sunvat) — таков Индра. Индра, укротитель всего, грозный в своей мощи, ведёт по своей воле дасу — тёмную, служилую природу; а арья, благородная сила стремления, идёт вперёд.

Mantra 7

समीं पणेरजति भोजनं मुषे वि दाशुषे भजति सूनरं वसु । दुर्गे चन ध्रियते विश्व आ पुरु जनो यो अस्य तविषीमचुक्रुधत् ॥

Он отгоняет у Пани сокрытое наслаждение — для ищущего; дающему он раздаёт крепкие и сияющие богатства. Даже в трудных проходах держится весь народ — всякий, кто не вознегодовал на его мощь.

Mantra 8

सं यज्जनौ सुधनौ विश्वशर्धसाववेदिन्द्रो मघवा गोषु शुभ्रिषु । युजं ह्यन्यमकृत प्रवेपन्युदीं गव्यं सृजते सत्वभिर्धुनिः ॥

Когда Индра-щедрый обрёл два народа, хорошо снабжённые, — всеобщие воинства — среди сияющих коров (лучей), тогда он сделал одного ярмом-другу; Потрясатель, своими силами, выпускает вверх светлое стадо.

Mantra 9

सहस्रसामाग्निवेशिं गृणीषे शत्रिमग्न उपमां केतुमर्यः । तस्मा आपः संयतः पीपयन्त तस्मिन्क्षत्रममवत्त्वेषमस्तु ॥

Я воспеваю тысячепесенного Агнивеши, победителя соперников, о Агни, несравненное знамя арийского искателя. Для него пусть собранные воды разольются полнотой; в нём пусть царственная сила станет могучей и сияющей.