Sukta 32

Mantra 1

अदर्दरुत्समसृजो वि खानि त्वमर्णवान्बद्बधानाँ अरम्णाः । महान्तमिन्द्र पर्वतं वि यद्वः सृजो वि धारा अव दानवं हन् ॥

Ты проломил источник и выпустил русла; Ты освободил паводковые воды, что были скованы. Когда Ты рассёк великую гору, о Индра, Ты дал потокам излиться — поразив Дāнаву, что удерживал их.

Mantra 2

त्वमुत्साँ ऋतुभिर्बद्बधानाँ अरंह ऊधः पर्वतस्य वज्रिन् । अहिं चिदुग्र प्रयुतं शयानं जघन्वाँ इन्द्र तविषीमधत्थाः ॥

Ты развязал ключи, скованные законом времён года; Ты выпустил набухшее вымя горы, о Ваджрин, владыка ваджры. И даже Змея — грозного, лежащего, растянутого в своей сомкнутой мощи, — убив, о Индра, Ты утвердил Свою победоносную силу.

Mantra 3

त्यस्य चिन्महतो निर्मृगस्य वधर्जघान तविषीभिरिन्द्रः । य एक इदप्रतिर्मन्यमान आदस्मादन्यो अजनिष्ट तव्यान् ॥

Индра, своими стремительными силами, поразил смертоносную мощь того великого «дикого», что бродил на воле. Ибо тот, кто мнил себя единственным, без соперника, — из него (или после него) возник иной, более могучий силою.

Mantra 4

त्यं चिदेषां स्वधया मदन्तं मिहो नपातं सुवृधं तमोगाम् । वृषप्रभर्मा दानवस्य भामं वज्रेण वज्री नि जघान शुष्णम् ॥

И даже его среди них — упоённого собственной сва-дхой (svadhā), отпрыска тумана, преуспевающего, идущего во тьму, — Индра, бык, несущий натиск, поразил ваджрой (vajra) пылающую мощь данавы (Dānava) Шушны (Śuṣṇa).

Mantra 5

त्यं चिदस्य क्रतुभिर्निषत्तममर्मणो विददिदस्य मर्म । यदीं सुक्षत्र प्रभृता मदस्य युयुत्सन्तं तमसि हर्म्ये धाः ॥

И даже когда он, своими замыслами, уселся прочно, Индра нашёл уязвимое место у неуязвимого. Когда он, о Сукшатра (Sukṣatra), вознесённый опьянением, рвался к битве, — ты водворил его во тьму, в замкнутый дом.

Mantra 6

त्यं चिदित्था कत्पयं शयानमसूर्ये तमसि वावृधानम् । तं चिन्मन्दानो वृषभः सुतस्योच्चैरिन्द्रो अपगूर्या जघान ॥

И того Катпаю, лежащего во тьме без солнца, там возрастающего, — и его же Индра, бык, ликующий от выжатой Сомы, с высоты поразил, обнажив его, выведя наружу.

Mantra 7

उद्यदिन्द्रो महते दानवाय वधर्यमिष्ट सहो अप्रतीतम् । यदीं वज्रस्य प्रभृतौ ददाभ विश्वस्य जन्तोरधमं चकार ॥

Воспрянув, Индра привёл в действие смертоносную силу против великого Данава — мощь непреодолимую. Когда он поразил его при взмахе ваджры, громового оружия, он сделал его самым низким из всех существ.

Mantra 8

त्यं चिदर्णं मधुपं शयानमसिन्वं वव्रं मह्याददुग्रः । अपादमत्रं महता वधेन नि दुर्योण आवृणङ्मृध्रवाचम् ॥

И тот поток, пьющий сладость, лежащий там, — Индра грозный захватил обширную, охватывающую пещеру. Безногого, коварного он поразил великой силой убийства; он запер в злой утробе силу, что говорит криво.

Mantra 9

को अस्य शुष्मं तविषीं वरात एको धना भरते अप्रतीतः । इमे चिदस्य ज्रयसो नु देवी इन्द्रस्यौजसो भियसा जिहाते ॥

Кто удержит его порывистую силу и действенную мощь? Он один несёт богатства — неодолимый. Даже эти крепкие силы, богини, в страхе отступают перед мощью Индры.

Mantra 10

न्यस्मै देवी स्वधितिर्जिहीत इन्द्राय गातुरुशतीव येमे । सं यदोजो युवते विश्वमाभिरनु स्वधाव्ने क्षितयो नमन्त ॥

Перед ним склоняется богиня — самонаправляющийся топор (свадхити); она прокладывает Индре путь, словно жаждущая. Когда его мощь соединяется со всеми силами, тогда селения и народы склоняются в повиновении перед владыкой самовладения.

Mantra 11

एकं नु त्वा सत्पतिं पाञ्चजन्यं जातं शृणोमि यशसं जनेषु । तं मे जगृभ्र आशसो नविष्ठं दोषा वस्तोर्हवमानास इन्द्रम् ॥

Одного лишь тебя — истинного владыку народов, рождённого для пятиплеменного рода, — я слышу славным среди людей. Его, Индру, мои устремления хватают как самого нового и ближайшего; ночью и на заре мы призываем Индру.

Mantra 12

एवा हि त्वामृतुथा यातयन्तं मघा विप्रेभ्यो ददतं शृणोमि । किं ते ब्रह्माणो गृहते सखायो ये त्वाया निदधुः काममिन्द्र ॥

Так воистину я слышу тебя, о Индра: тебя, гонимого вперёд по рите — в должные времена и мерой, — когда ты раздаёшь изобилие даров риши. Зачем же твои друзья‑сотоварищи, хранители Брахмана‑Слова, пытаются удержать тебя — те, что возложили на тебя желание как требование?