Rig Veda 5.33.5: Mandala 5, Sukta 33, Mantra 5

Sukta 5.33

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Indra (with comparison to Bhaga as a model of gracious bestowal)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

वयं ते त इन्द्र ये च नरः शर्धो जज्ञाना याताश्च रथाः । आस्माञ्जगम्यादहिशुष्म सत्वा भगो न हव्यः प्रभृथेषु चारुः ॥

Transliteration

vayáṃ te ta indra yé ca nárāḥ śárdho jajñānā́ yātā́ś ca ráthāḥ | āsmā́n jagamyād ahiśuṣma sátvā bhágo na hávyaḥ prabhṛthéṣu cā́ruḥ ||

Translation

Мы и те мужи, о Индра, — твоё воинство, вновь рождённое, и твои колесницы, что пришли, — да придёт к нам эта мощь, сокрушающая змея. Подобно Бхаге, желанному для возлияния, будь благосклонен в приношениях, прекрасен в даровании.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्/तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक); here = तद्

• त: that (it)
• त: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ये: who
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नरः: men, heroes
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• शर्धः: host, troop
• शर्धः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: शर्ध (प्रातिपदिक)

• जज्ञाना: born, having been born
• जज्ञाना: कर्तृ
• Type: Adjective/Participle
• Root: √जन् (जनि) → जज्ञाना (परिपूर्ण/परफेक्ट कृदन्त)

• याताः: gone, having come
• याताः: कर्तृ
• Type: Adjective/Participle
• Root: √या (गत्यर्थ) → यात (क्त)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• रथाः: chariots
• रथाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• आस्मान्: us
• आस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जगम्यात्: may (he) come to
• जगम्यात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √गम् (गत्यर्थ) + आ-; optative = जगम्यात्

• अहि-शुष्म: O (Indra) whose might is against the serpent; serpent-slaying in power
• अहि-शुष्म: सम्बोधन
• Type: Adjective (compound epithet)
• Root: अहि (प्रातिपदिक) + शुष्म (प्रातिपदिक) (तत्पुरुष समास)

• सत्वा: the strong one, the valiant
• सत्वा: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: सत्वन्/सत्व (प्रातिपदिक)

• भगः: Bhaga; the dispenser (of bounty)
• भगः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• हव्यः: to be invoked; worthy of oblation
• हव्यः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: हव्य (प्रातिपदिक)

• प्रभृथेषु: in the offerings/presents (at distributions)
• प्रभृथेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: प्रभृथ (प्रातिपदिक)

• चारुः: beautiful, pleasing
• चारुः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: चारु (प्रातिपदिक)