Sukta 30

Mantra 1

क्व स्य वीरः को अपश्यदिन्द्रं सुखरथमीयमानं हरिभ्याम् । यो राया वज्री सुतसोममिच्छन्तदोको गन्ता पुरुहूत ऊती ॥

Где же тот герой—кто увидел Индру, идущего на лёгкоходной колеснице с гнедыми конями? Тот, кто, владея полнотой богатства, Ваджри, желая выжатой Сомы, приходит к этому дому,—многопризываемый,—на помощь нам, на охрану.

Mantra 2

अवाचचक्षं पदमस्य सस्वरुग्रं निधातुरन्वायमिच्छन् । अपृच्छमन्याँ उत ते म आहुरिन्द्रं नरो बुबुधाना अशेम ॥

Я взглянул вниз, чтобы различить его след — ища его поступь вперёд, яростного Установителя. Я расспросил других; и они сказали мне: «Да достигнем мы Индры», — так возгласили мужи, пробуждённые.

Mantra 3

प्र नु वयं सुते या ते कृतानीन्द्र ब्रवाम यानि नो जुजोषः । वेददविद्वाञ्छृणवच्च विद्वान्वहतेऽयं मघवा सर्वसेनः ॥

И ныне, над выжатой Сомой, мы возвещаем, о Индра, деяния, что ты совершил, — те, которыми ты дал нам вкусить и принять. Пусть незнающий узнает; пусть знающий услышит: этот Магхаван несётся вперёд со всеми своими ратями сил.

Mantra 4

स्थिरं मनश्चकृषे जात इन्द्र वेषीदेको युधये भूयसश्चित् । अश्मानं चिच्छवसा दिद्युतो वि विदो गवामूर्वमुस्रियाणाम् ॥

Ты сделал ум свой стойким от рождения, о Индра; один ты рвёшься в битву даже против многих. Своей сверкающей мощью ты раскалываешь даже камень и находишь широкое стойло сияющих коров — усрий (лучей знания).

Mantra 5

परो यत्त्वं परम आजनिष्ठाः परावति श्रुत्यं नाम बिभ्रत् । अतश्चिदिन्द्रादभयन्त देवा विश्वा अपो अजयद्दासपत्नीः ॥

Когда ты родился — высший, запредельный, — неся в дальней дали имя, что слышимо, тогда даже боги устрашились Индры. Он покорил все воды, удерживаемые в рабстве Дасой, — освободил потоки.

Mantra 7

वि षू मृधो जनुषा दानमिन्वन्नहन्गवा मघवन्त्संचकानः । अत्रा दासस्य नमुचेः शिरो यदवर्तयो मनवे गातुमिच्छन् ॥

Ты рассеял вражды; по самой своей природе, побуждая дар, ты поразил, о Магхаван, когда был поднят на деяние. Здесь ты отвратил (снёс) голову Дасы Намучи, ища для Ману путь — проход человеку вперёд.

Mantra 8

युजं हि मामकृथा आदिदिन्द्र शिरो दासस्य नमुचेर्मथायन् । अश्मानं चित्स्वर्यं वर्तमानं प्र चक्रियेव रोदसी मरुद्भ्यः ॥

Ибо тогда ты сделал меня своим сопряжённым спутником, о Индра, когда сокрушал голову Дасы Намучи. И даже камень, стремящийся к небу, катящийся, — как колесо, ты привёл в движение оба мира ради Марутов, раскрывая их широкий размах.

Mantra 9

स्त्रियो हि दास आयुधानि चक्रे किं मा करन्नबला अस्य सेनाः । अन्तर्ह्यख्यदुभे अस्य धेने अथोप प्रैद्युधये दस्युमिन्द्रः ॥

Ибо Дāса, словно бы, выковал оружия из «женских сил»; что могла сделать мне его рать, лишённая подлинной мощи? Внутри явились обе его дойные коровы — и тогда Индра двинулся вперёд на битву с Дасью.

Mantra 10

समत्र गावोऽभितोऽनवन्तेहेह वत्सैर्वियुता यदासन् । सं ता इन्द्रो असृजदस्य शाकैर्यदीं सोमासः सुषुता अमन्दन् ॥

Вместе коровы сошлись со всех сторон, мыча здесь, когда были разлучены с телятами. Их Индра вновь соединил и высвободил своей мощью, когда хорошо выжатые Сомы (somāsaḥ) возрадовали его.

Mantra 11

यदीं सोमा बभ्रुधूता अमन्दन्नरोरवीद्वृषभः सादनेषु । पुरंदरः पपिवाँ इन्द्रो अस्य पुनर्गवामददादुस्रियाणाम् ॥

Когда Сомы (somāḥ), буро-златистые, очищенные, возрадовали его, Бык возгремел в обителях бытия. Индра, разрушитель крепостей, испив, вновь возвратил сияющих коров Ушас — коров Зари.

Mantra 12

भद्रमिदं रुशमा अग्ने अक्रन्गवां चत्वारि ददतः सहस्रा । ऋणंचयस्य प्रयता मघानि प्रत्यग्रभीष्म नृतमस्य नृणाम् ॥

Воистину, благое дело совершили Ру́шамы, о Агни, даровав четыре тысячи лучей Света. Приготовленные дары Р̥ṇамчаи — их мы приняли как щедрость самого мужественного среди людей.

Mantra 13

सुपेशसं माव सृजन्त्यस्तं गवां सहस्रै रुशमासो अग्ने । तीव्रा इन्द्रमममन्दुः सुतासोऽक्तोर्व्युष्टौ परितक्म्यायाः ॥

Ру́шамы не отпускают меня домой лишённым прекрасного облика — (они посылают меня) с тысячами лучей Света, о Агни. Могучие, выжатые соки Сомы преисполнили Индру сильнейшей радостью при рассвете Ночи, что кружит и мчится вокруг.

Mantra 14

औच्छत्सा रात्री परितक्म्या याँ ऋणंचये राजनि रुशमानाम् । अत्यो न वाजी रघुरज्यमानो बभ्रुश्चत्वार्यसनत्सहस्रा ॥

Просветлела та кружащая Ночь — та, что принадлежит Р̥ṇамчае, царю среди Ру́шамов. Как быстрый победоносный конь, которого помазывают, Бабхру добыл четыре тысячи (лучей/богатств).

Mantra 15

चतुःसहस्रं गव्यस्य पश्वः प्रत्यग्रभीष्म रुशमेष्वग्ने । घर्मश्चित्तप्तः प्रवृजे य आसीदयस्मयस्तम्वादाम विप्राः ॥

Мы приняли четыре тысячи голов сияющего скота среди рушамов, о Агни. Даже Гхарма, раскалённый, что стоял там на открытом месте, — железный, — о нём мы, вдохновенные провидцы (випры), возвещаем как о знаке свершённого деяния.