Sukta 31

Mantra 1

इन्द्रो रथाय प्रवतं कृणोति यमध्यस्थान्मघवा वाजयन्तम् । यूथेव पश्वो व्युनोति गोपा अरिष्टो याति प्रथमः सिषासन् ॥

Индра прокладывает для колесницы нисходящий путь — той, на которую восходит щедрый, приводя в движение изобилие силы. Как пастух, он разъединяет и устраивает стада; невредимый, он идёт впереди, стремясь всё привести в должный ход.

Mantra 2

आ प्र द्रव हरिवो मा वि वेनः पिशङ्गराते अभि नः सचस्व । नहि त्वदिन्द्र वस्यो अन्यदस्त्यमेनाँश्चिज्जनिवतश्चकर्थ ॥

Примчись сюда, о владыка рыжих коней; не отворачивайся от нас, о даритель светлого. Приблизься и соединись с нами. Ибо нет, о Индра, иной опоры лучше тебя; даже слабых и колеблющихся ты сделал способными к новому рождению.

Mantra 3

उद्यत्सहः सहस आजनिष्ट देदिष्ट इन्द्र इन्द्रियाणि विश्वा । प्राचोदयत्सुदुघा वव्रे अन्तर्वि ज्योतिषा संववृत्वत्तमोऽवः ॥

Когда Сила восстала из Силы, все владычные мощи Индры ярко воссияли. Он побудил щедро-дающие потоки; внутри он разверзся светом и, обвив, низверг тьму внизу.

Mantra 4

अनवस्ते रथमश्वाय तक्षन्त्वष्टा वज्रं पुरुहूत द्युमन्तम् । ब्रह्माण इन्द्रं महयन्तो अर्कैरवर्धयन्नहये हन्तवा उ ॥

Анавасы выточили тебе колесницу для коня; Тваштар выковал тебе, о многопризываемый, сияющий ваджра. Провидцы, возвеличивая Индру гимнами, умножили его мощь — дабы он мог сразить Змея, преграждающего путь.

Mantra 5

वृष्णे यत्ते वृषणो अर्कमर्चानिन्द्र ग्रावाणो अदितिः सजोषाः । अनश्वासो ये पवयोऽरथा इन्द्रेषिता अभ्यवर्तन्त दस्यून् ॥

Когда, о быкоподобный Индра, могучие воспели твой сияющий гимн — и давильные камни, и Адити в едином согласии, — тогда те ободы колёс, без коней и без колесниц, гонимые тобою, обратились на дасью и сокрушили их.

Mantra 6

प्र ते पूर्वाणि करणानि वोचं प्र नूतना मघवन्या चकर्थ । शक्तीवो यद्विभरा रोदसी उभे जयन्नपो मनवे दानुचित्राः ॥

Провозглашаю тебе прежние деяния и новые, что ты совершил, о щедрый (Магхаван). Когда, исполненный сил, ты поддержал оба — Небо и Землю, победоносный, ты выпустил воды для Ману — те многообразные потоки, сокрытые в Дāну.

Mantra 7

तदिन्नु ते करणं दस्म विप्राहिं यद्घ्नन्नोजो अत्रामिमीथाः । शुष्णस्य चित्परि माया अगृभ्णाः प्रपित्वं यन्नप दस्यूँरसेधः ॥

Вот, воистину, твоё дивное деяние, о вдохновенный герой: поражая Змея, ты здесь собрал мощь. Даже чары Шушны ты схватил и обошёл кругом; и когда ты двинулся вперёд, ты оттеснил дасью и преградил им путь.

Mantra 9

इन्द्राकुत्सा वहमाना रथेना वामत्या अपि कर्णे वहन्तु । निः षीमद्भ्यो धमथो निः षधस्थान्मघोनो हृदो वरथस्तमांसि ॥

О Индра с Кутсой, несомые колесницей, пусть быстрые кони поднесут вас близко к нашему слуху. Сдуйте тьму с вод, сдуйте её с седалища; из сердца дарителя (магхона) отведите тени, мрак.

Mantra 10

वातस्य युक्तान्त्सुयुजश्चिदश्वान्कविश्चिदेषो अजगन्नवस्युः । विश्वे ते अत्र मरुतः सखाय इन्द्र ब्रह्माणि तविषीमवर्धन् ॥

Даже прекрасно впряжённых, наилучше запряжённых коней Ветра достиг этот ищущий; даже провидец пришёл в своём устремлении. Здесь все Маруты, твои друзья, о Индра, своими брахманами (священными речениями) умножили твою мощь.

Mantra 11

सूरश्चिद्रथं परितक्म्यायां पूर्वं करदुपरं जूजुवांसम् । भरच्चक्रमेतशः सं रिणाति पुरो दधत्सनिष्यति क्रतुं नः ॥

Даже Солнце совершает круг колесницы: сперва — прежний путь, затем — высший, всё вновь и вновь понуждая вперёд. Эташа приносит колесо и приводит его в движение; устанавливая передние (ведущие силы), он добудет нам крáту — действенную волю.

Mantra 12

आयं जना अभिचक्षे जगामेन्द्रः सखायं सुतसोममिच्छन् । वदन्ग्रावाव वेदिं भ्रियाते यस्य जीरमध्वर्यवश्चरन्ति ॥

Этот, о люди, явился нашему взору — Индра, ища друга, выжавшего Сому. С речью несут к веди (жертвенному месту) давильные камни; ради него адхварью движутся вокруг оживлённого обряда.

Mantra 13

ये चाकनन्त चाकनन्त नू ते मर्ता अमृत मो ते अंह आरन् । वावन्धि यज्यूँरुत तेषु धेह्योजो जनेषु येषु ते स्याम ॥

Те смертные, что радовались и радуются ныне в Тебе, о Бессмертный, — да не приблизится к ним Твой вред. Укрепи жертвователей; и в тех народах утверди Свою мощь, среди которых мы хотели бы быть Твоими.