Sukta 29

Mantra 1

त्र्यर्यमा मनुषो देवताता त्री रोचना दिव्या धारयन्त । अर्चन्ति त्वा मरुतः पूतदक्षास्त्वमेषामृषिरिन्द्रासि धीरः ॥

Троекратен Арьяман — божественный устав для человека; троекратны светлые области, что боги поддерживают. Маруты, с очищенной силой взора, воспевают тебя; ты — их риши, о Индра, стойкий, прозорливый.

Mantra 2

अनु यदीं मरुतो मन्दसानमार्चन्निन्द्रं पपिवांसं सुतस्य । आदत्त वज्रमभि यदहिं हन्नपो यह्वीरसृजत्सर्तवा उ ॥

Когда Маруты, ликуя, воспели Индру, испившего выжатую Сому, — тогда он взял в руку ваджру; когда он поразил змея-преграду (Ахи), он высвободил могучие воды, чтобы им течь.

Mantra 3

उत ब्रह्माणो मरुतो मे अस्येन्द्रः सोमस्य सुषुतस्य पेयाः । तद्धि हव्यं मनुषे गा अविन्ददहन्नहिं पपिवाँ इन्द्रो अस्य ॥

И также вдохновенные силы — Маруты — со мною в этом деянии: Индре пить Сому, хорошо выжатую. Ибо это воистину — приношение: он нашёл для человека лучи Света — Коров; испив, Индра поразил змея (Ахи), что удерживал их.

Mantra 4

आद्रोदसी वितरं वि ष्कभायत्संविव्यानश्चिद्भियसे मृगं कः । जिगर्तिमिन्द्रो अपजर्गुराणः प्रति श्वसन्तमव दानवं हन् ॥

Он раздвинул и подпёр порознь два мира; и даже то, что было обвито страхом, стало как дрожащий зверь. Индра, рыча, сокрушил Данаву, что, пыхтя, шёл на него; он отразил натиск тьмы.

Mantra 5

अध क्रत्वा मघवन्तुभ्यं देवा अनु विश्वे अददुः सोमपेयम् । यत्सूर्यस्य हरितः पतन्तीः पुरः सतीरुपरा एतशे कः ॥

Тогда, о Магхаван, по твоей воле и силе все боги единодушно даровали тебе питьё Сомы. Когда перед (ним), в вышине, летят светлые кони Солнца — кто способен настичь тот стремительный бег света?

Mantra 6

नव यदस्य नवतिं च भोगान्त्साकं वज्रेण मघवा विवृश्चत् । अर्चन्तीन्द्रं मरुतः सधस्थे त्रैष्टुभेन वचसा बाधत द्याम् ॥

Когда щедрый Магхаван одним ударом ваджры рассёк девяносто девять наслаждений врага, Маруты на общем седалище воспели Индру; словом триштубха они разверзли небо, открывая путь высшему свету.

Mantra 7

सखा सख्ये अपचत्तूयमग्निरस्य क्रत्वा महिषा त्री शतानि । त्री साकमिन्द्रो मनुषः सरांसि सुतं पिबद्वृत्रहत्याय सोमम् ॥

Друг — в дружбе: быстрый Агни по силе его воли приготовил для него могучие три сотни. И Индра вместе с людьми завоевал три потока; испив выжатую Сому, он пошёл к убиению Вритры — к освобождению вод бытия.

Mantra 8

त्री यच्छता महिषाणामघो मास्त्री सरांसि मघवा सोम्यापाः । कारं न विश्वे अह्वन्त देवा भरमिन्द्राय यदहिं जघान ॥

Три сотни могучих сил, три потока и сомные воды — всё это стяжал Щедрый (Магхаван). Тогда все боги возгласили, словно на зов певца: «Победа Индре!» — когда он поразил Змея (Ах̣и); вселенские силы славят торжество света над преградой.

Mantra 9

उशना यत्सहस्यैरयातं गृहमिन्द्र जूजुवानेभिरश्वैः । वन्वानो अत्र सरथं ययाथ कुत्सेन देवैरवनोर्ह शुष्णम् ॥

Когда, о Индра, ты пришёл к дому, с могучими спутниками и конями, рвущимися в путь, — тогда, стремясь, ты двинулся здесь на колеснице; с Кутсой и богами ты воистину помог одолеть Шушну — иссушающую силу, что высушивает воды души.

Mantra 10

प्रान्यच्चक्रमवृहः सूर्यस्य कुत्सायान्यद्वरिवो यातवेऽकः । अनासो दस्यूँरमृणो वधेन नि दुर्योण आवृणङ्मृध्रवाचः ॥

Ты вырвал одно колесо Солнца, а для Кутсы сделал другое — широкий проход для пути. Безносых дасью ты сокрушил ударом; ты заключил их в злое лоно тьмы — тех, чья речь извращена, — чтобы истинный путь света мог идти вперёд.

Mantra 11

स्तोमासस्त्वा गौरिवीतेरवर्धन्नरन्धयो वैदथिनाय पिप्रुम् । आ त्वामृजिश्वा सख्याय चक्रे पचन्पक्तीरपिबः सोममस्य ॥

Гимны возрастили тебя в жертвенном даре Гауривити; ты покорил Пипру ради Вайдатхины, ищущего правого распределения. К тебе Рджишва вступил в дружбу; сварив доли, ты испил этого Сомы — как друг и защитник, приняв на себя дело.

Mantra 12

नवग्वासः सुतसोमास इन्द्रं दशग्वासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः । गव्यं चिदूर्वमपिधानवन्तं तं चिन्नरः शशमाना अप व्रन् ॥

Навагвы, с выжатой Сомой, и Дашагвы, своими гимнами, воспевают Индру арками. Даже загон для коров, закрытый и запечатанный, — и его мужи, напрягаясь и трудясь, разломили: чтобы сокрытый свет вышел из укрытия.

Mantra 13

कथो नु ते परि चराणि विद्वान्वीर्या मघवन्या चकर्थ । या चो नु नव्या कृणवः शविष्ठ प्रेदु ता ते विदथेषु ब्रवाम ॥

Как же, о знающий, мне обойти и проследить твои круговые пути — твои героические деяния, о Магхаван, что ты совершил? И какие новые свершения ты ныне творишь, о мощнейший, — те самые силы твои мы возгласим на собраниях веда́тхи.

Mantra 14

एता विश्वा चकृवाँ इन्द्र भूर्यपरीतो जनुषा वीर्येण । या चिन्नु वज्रिन्कृणवो दधृष्वान्न ते वर्ता तविष्या अस्ति तस्याः ॥

Всё это совершил ты, о Индра,—многое, безмерное,—самим рождением своим и силой геройства. И что бы ты ни совершал ещё, о Ваджрин, дерзновенный в мощи,—нет предела, нет рубежа, что мог бы удержать ту твою силу.

Mantra 15

इन्द्र ब्रह्म क्रियमाणा जुषस्व या ते शविष्ठ नव्या अकर्म । वस्त्रेव भद्रा सुकृता वसूयू रथं न धीरः स्वपा अतक्षम् ॥

Индра, прими Брахман, что ныне творится,—те новые деяния, что мы совершили для тебя, о сильнейший. Как одежда прекрасная—благая, искусно сделанная, жаждущая богатств,—как колесницу, мудрые, умелые, мы его выточили.