Sukta 60

Mantra 1

इहेह वो मनसा बन्धुता नर उशिजो जग्मुरभि तानि वेदसा । याभिर्मायाभिः प्रतिजूतिवर्पसः सौधन्वना यज्ञियं भागमानश ॥

ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿಯೇ, ಹೇ ನರರೇ (ವೀರರೇ), ಮನಸ್ಸಿನ ಬಂಧುತ್ವದಿಂದ ಉಶಿಜ—ಉತ್ಸುಕ ಸಾಧಕರು—ವೇದ (ಜ್ಞಾನ) ಸಹಿತವಾಗಿ ಆ ಕಾರ್ಯಗಳತ್ತ ಬಂದರು. ಯಾವ ಮಾಯೆಗಳು (ರೂಪ-ರಚನೆಯ ಶಕ್ತಿಗಳು) ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಜೂತಿ-ವರ್ಪಸ—ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ/ಪ್ರತಿಉತ್ತೇಜಕ ಬಲರೂಪ ಆಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ—ಸುಧಾನ್ವನನ ಪುತ್ರರು ಯಜ್ಞಯೋಗ್ಯ ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆದರು.

Mantra 2

याभिः शचीभिश्चमसाँ अपिंशत यया धिया गामरिणीत चर्मणः । येन हरी मनसा निरतक्षत तेन देवत्वमृभवः समानश ॥

ಅದೇ ಶಚಿಗಳು (ಕುಶಲ ಶಕ್ತಿಗಳು) ಮೂಲಕ ಅವರು ಚಮಸಗಳನ್ನು (ಯಜ್ಞಪಾತ್ರಗಳನ್ನು) ರೂಪಿಸಿದರು; ಅದೇ ಧಿಯಾ (ದೃಷ್ಟಿ/ಬುದ್ಧಿ) ಮೂಲಕ ಚರ್ಮಣಃ—ಚರ್ಮದಿಂದ—ಗೋವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಯಾವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವರು ಎರಡು ಹರಿಗಳನ್ನು (ತೇಜಸ್ವಿ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು) ಗಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದರು—ಅದೇ ಮೂಲಕ ಋಭುಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ದೇವತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು.

Mantra 3

इन्द्रस्य सख्यमृभवः समानशुर्मनोर्नपातो अपसो दधन्विरे । सौधन्वनासो अमृतत्वमेरिरे विष्ट्वी शमीभिः सुकृतः सुकृत्यया ॥

ಮನುವಿನ ಪುತ್ರರಾದ ಋಭುಗಳು ಇಂದ್ರನ ಸಖ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದರು; ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಚಲನೆಗೆ ತಂದರು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಸಾಧಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಸೌಧಾನ್ವನರೆಂಬ ಅವರು ಅಮೃತತ್ವದತ್ತ ಏರಿದರು—ಶಮಿ (ಕುಶಲತೆ)ಗಳಿಂದ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನೆಲ್ಲ ವ್ಯಾಪಿಸಿ; ಸುಕೃತರಾದ ಅವರು ಸುಕೃತ್ಯದಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣರಾದರು.

Mantra 4

इन्द्रेण याथ सरथं सुते सचाँ अथो वशानां भवथा सह श्रिया । न वः प्रतिमै सुकृतानि वाघतः सौधन्वना ऋभवो वीर्याणि च ॥

ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಯುಕ್ತರಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀರಿ, ಪಿಷಿತ ಸೋಮದ ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ; ಮತ್ತು ಶ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ನೀವು ಶಕ್ತಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳಾಗುತ್ತೀರಿ. ಹೇ ಸೌಧಾನ್ವನ ಋಭುಗಳೇ, ಯಾವ ಸ್ತುತಿಕಾರನೂ ನಿಮ್ಮ ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ, ನಿಮ್ಮ ವೀರ್ಯಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಅಳೆಯಲಾರನು.

Mantra 5

इन्द्र ऋभुभिर्वाजवद्भिः समुक्षितं सुतं सोममा वृषस्वा गभस्त्योः । धियेषितो मघवन्दाशुषो गृहे सौधन्वनेभिः सह मत्स्वा नृभिः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಬಲಸಂಪನ್ನ ಋಭುಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಿನ್ನ ಎರಡೂ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಪಿಷಿತವೂ ಪರಿಪೂರ್ಣವೂ ಆದ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡು. ಧೀ (ಪ್ರೇರಿತ ಬುದ್ಧಿ)ಯಿಂದ ಉತ್ತೇಜಿತನಾಗಿ, ಹೇ ಮಘವನ್ (ದಾನವೀರ), ದಾನಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲೇ—ಸೌಧಾನ್ವನರೊಂದಿಗೆ, ನೃ (ವೀರ) ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ—ಆನಂದಿಸು.

Mantra 6

इन्द्र ऋभुमान्वाजवान्मत्स्वेह नोऽस्मिन्त्सवने शच्या पुरुष्टुत । इमानि तुभ्यं स्वसराणि येमिरे व्रता देवानां मनुषश्च धर्मभिः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಋಭುಮಾನನೂ ವಾಜವಾನನೂ ಆಗಿ, ಬಲಸಮೃದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನೇ, ಬಹುಸ್ತುತ ‘ಪುರುಷ್ಟುತ’ನೇ! ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಈ ನಮ್ಮ ಸೋಮ-ಸವನದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಹರ್ಷಿಸು. ದೇವರ ವ್ರತಗಳಿಗೂ, ಋತವನ್ನು ಧರಿಸುವ ಮಾನವರ ಧರ್ಮವಿಧಾನಗಳಿಗೂ ಅನುಸಾರವಾಗಿ, ಈ ಸ್ವಸರಗಳು (ಸಹೋದರಿ ಶಕ್ತಿಗಳು) ನಿನಗಾಗಿ ಯುಕ್ತವಾಗಿವೆ.

Mantra 7

इन्द्र ऋभुभिर्वाजिभिर्वाजयन्निह स्तोमं जरितुरुप याहि यज्ञियम् । शतं केतेभिरिषिरेभिरायवे सहस्रणीथो अध्वरस्य होमनि ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಋಭುಗಳೊಡನೆ ಮತ್ತು ವಾಜಿ (ವೇಗವಂತ) ಬಲವಂತರೊಡನೆ, ಇಲ್ಲಿ ವಾಜ (ಸಮೃದ್ಧಿ)ಯನ್ನು ತಂದು, ಯಜ್ಞಯೋಗ್ಯವಾದ ಜರಿತನ ಸ್ತೋಮದ ಬಳಿಗೆ ಬಾ. ಸಾಧಕನಿಗಾಗಿ ನೂರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕೇತುಗಳು (ಪ್ರಜ್ಞಾಕಿರಣಗಳು)ಳ್ಳವನೇ, ಸಾವಿರ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ನೇತೃತ್ವ ಮಾಡುವವನೇ, ಅಧ್ವರದ ಹೋಮನಿ—ಅರ್ಪಣಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ—ಸನ್ನಿಹಿತನಾಗಿರು.