Sukta 60

Mantra 1

इहेह वो मनसा बन्धुता नर उशिजो जग्मुरभि तानि वेदसा । याभिर्मायाभिः प्रतिजूतिवर्पसः सौधन्वना यज्ञियं भागमानश ॥

ഇവിടെ, ഇവിടെ തന്നേ, ഹേ നരന്മാരേ (വീരന്മാരേ), മനസ്സിന്റെ ബന്ധുത്വംകൊണ്ട് ഉശിജ്—ഉത്സുകാന്വേഷകർ—വേദം (ജ്ഞാനം) സഹിതം ആ പ്രവർത്തികളിലേക്കു വന്നു. ഏതു മായകളാൽ (രൂപനിർമ്മാണശക്തികളാൽ) പ്രതിജൂതി-വർപസ്—പ്രതിസ്പർധ/പ്രതിഉത്തേജക ബലരൂപങ്ങളോടെ—സുധന്വന്റെ പുത്രന്മാർ യജ്ഞയോഗ്യമായ ഭാഗം പ്രാപിച്ചു.

Mantra 2

याभिः शचीभिश्चमसाँ अपिंशत यया धिया गामरिणीत चर्मणः । येन हरी मनसा निरतक्षत तेन देवत्वमृभवः समानश ॥

അവzelfde ശചികൾ (കൗശലശക്തികൾ) കൊണ്ടു അവർ ചമസങ്ങൾ (യജ്ഞപാത്രങ്ങൾ) രൂപപ്പെടുത്തി; അതേ ധിയ (ദർശനം/ബുദ്ധി) കൊണ്ടു ചർമണഃ—തോലിൽ നിന്ന്—ഗോവിനെ നിർമ്മിച്ചു. ഏതുകൊണ്ടു മനസ്സാൽ അവർ രണ്ടു ഹരികളെ (തേജസ്വി അശ്വങ്ങളെ) പണിതുവോ—അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഋഭുക്കൾ എല്ലാവരും ചേർന്ന് ദേവത്വം പ്രാപിച്ചു.

Mantra 3

इन्द्रस्य सख्यमृभवः समानशुर्मनोर्नपातो अपसो दधन्विरे । सौधन्वनासो अमृतत्वमेरिरे विष्ट्वी शमीभिः सुकृतः सुकृत्यया ॥

മനുവിന്റെ പുത്രന്മാരായ ഋഭുക്കൾ ഇന്ദ്രന്റെ സഖ്യം പ്രാപിച്ചു; അവർ തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളെ ചലിപ്പിക്കുകയും ഫലപ്രദമായ ശക്തികളെ ഉജ്ജ്വലമാക്കുകയും ചെയ്തു. സൗധാന്വനന്മാരായ അവർ അമൃതത്വത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു—ശമി (കൗശലം)കൊണ്ട് സർവ്വത്ര വ്യാപിച്ചു; സുകൃതന്മാരായ അവർ സുകൃത്യയാൽ (പരിപൂർണ്ണ കർമ്മംകൊണ്ട്) പരിപാകം നേടി.

Mantra 4

इन्द्रेण याथ सरथं सुते सचाँ अथो वशानां भवथा सह श्रिया । न वः प्रतिमै सुकृतानि वाघतः सौधन्वना ऋभवो वीर्याणि च ॥

ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ഒരേ രഥത്തിൽ യുക്തരായി സഞ്ചരിക്കുന്നു, പിഷിത സോമത്തിനടുത്ത് ചേർന്ന്; പിന്നെ ശ്രിയോടുകൂടി നിങ്ങൾ ശക്തികളുടെ അധിപതികളാകുന്നു. ഹേ സൗധാന്വന ഋഭുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ നന്നായി നിർമിത കർമ്മങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ വീര്യപ്രവൃത്തികളെയും ഒരു സ്തോതാവിനും അളക്കാൻ കഴിയില്ല.

Mantra 5

इन्द्र ऋभुभिर्वाजवद्भिः समुक्षितं सुतं सोममा वृषस्वा गभस्त्योः । धियेषितो मघवन्दाशुषो गृहे सौधन्वनेभिः सह मत्स्वा नृभिः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ബലസമൃദ്ധരായ ഋഭുക്കളോടൊപ്പം, നിന്റെ ഇരുകൈകളിലും പിഷിതവും പരിപൂർണ്ണവുമായ സോമം പാനം ചെയ്യുക. ധീ (പ്രേരിത ബുദ്ധി)യാൽ ഉത്തേജിതനായി, ഹേ മഘവൻ (ദാനവീരാ), ദാനിയുടെ ഗൃഹത്തിൽ—സൗധാന്വനന്മാരോടും നൃ (വീര) ശക്തികളോടും കൂടെ—ആനന്ദിക്കുക.

Mantra 6

इन्द्र ऋभुमान्वाजवान्मत्स्वेह नोऽस्मिन्त्सवने शच्या पुरुष्टुत । इमानि तुभ्यं स्वसराणि येमिरे व्रता देवानां मनुषश्च धर्मभिः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഋഭുമാനനും വാജവാനും, ബലസമൃദ്ധിയുള്ളവനേ, വളരെ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന പുരുഷ്ടുതാ! നിന്റെ ശക്തിയാൽ ഈ നമ്മുടെ സോമ-സവനത്തിൽ ഇവിടെ ആനന്ദിക്കണമേ. ദേവന്മാരുടെ വ്രതങ്ങളുടെയും, ഋതത്തെ നിലനിർത്തുന്ന മനുഷ്യരുടെ ധർമ്മവിധികളുടെയും അനുസാരമായി, ഈ സ്വസരങ്ങൾ (സഹോദരി-ശക്തികൾ) നിനക്കായി യോജിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

Mantra 7

इन्द्र ऋभुभिर्वाजिभिर्वाजयन्निह स्तोमं जरितुरुप याहि यज्ञियम् । शतं केतेभिरिषिरेभिरायवे सहस्रणीथो अध्वरस्य होमनि ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഋഭുക്കളോടും വാജി (വേഗവാൻ) ബലവാന്മാരോടും കൂടി, ഇവിടെ വാജം (സമൃദ്ധി) കൊണ്ടുവന്ന്, യജ്ഞയോഗ്യമായ ജരിതാവിന്റെ സ്തോമത്തിനരികേ വരിക. അന്വേഷകനായി നൂറു തീക്ഷ്ണ കേതുക്കൾ (പ്രജ്ഞാകിരണങ്ങൾ) ഉള്ളവനേ, ആയിരം വഴികളാൽ നയിക്കുന്നവനേ, അധ്വരത്തിന്റെ ഹോമനിയിൽ—അർപ്പണസ്ഥാനത്ത്—സന്നിഹിതനാകണമേ.