Rig Veda 3.60.2: Mandala 3, Sukta 60, Mantra 2

Sukta 3.60

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)

Devata: Ṛbhus (divine craftsmen)

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

याभिः शचीभिश्चमसाँ अपिंशत यया धिया गामरिणीत चर्मणः । येन हरी मनसा निरतक्षत तेन देवत्वमृभवः समानश ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.60.2

Transliteration

yā́bhiḥ śácībhiś camasā́ṃ apiṃśata yayā́ dhiyā́ gā́m ariṇīta cármaṇaḥ | yéna hárī mánasā nír-atakṣata téna devatvám ṛbhavaḥ sám ānaśa ||

Translation

Теми мастер-силами они выточили чаши; той мыслью-видением они вывели Корову из кожи. Тем, чем — умом — они выковали двух светлых коней, — тем Рбху всецело достигли божественности.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याभिः: by which (f.)
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → या-

• शचीभिः: with powers/skills
• शचीभिः: करण
• Type: Noun
• Root: शची- (प्रातिपदिक)

• चमसान्: cups (soma-cups)
• चमसान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: चमस- (प्रातिपदिक)

• अपिंशत: he/they fashioned, carved
• अपिंशत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पिश् (पिंशति)

• यया: by which
• यया: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम) → या-

• धिया: by insight/thought
• धिया: करण
• Type: Noun
• Root: धी- (प्रातिपदिक)

• गाम्: the cow
• गाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गो- (प्रातिपदिक)

• अरिणीत: he/they set in motion, brought
• अरिणीत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ऋ (रीणाति/अरिणात्)

• चर्मणः: of the hide/skin
• चर्मणः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: चर्मन्- (प्रातिपदिक)

• येन: by which
• येन: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम) → य-

• हरी: the two bay steeds
• हरी: कर्म
• Type: Noun
• Root: हरि- (प्रातिपदिक)

• मनसा: with the mind
• मनसा: करण
• Type: Noun
• Root: मनस्- (प्रातिपदिक)

• निरतक्षत: they hewed/constructed
• निरतक्षत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तक्ष् (तक्षति)

• तेन: by that
• तेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• देवत्वम्: godhood, divinity
• देवत्वम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देवत्व- (प्रातिपदिक; देव + त्व)

• ऋभवः: the Ṛbhus
• ऋभवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऋभु- (प्रातिपदिक)

• समानश: equal, alike
• समानश: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: समान- (प्रातिपदिक)