Sukta 60

Mantra 1

इहेह वो मनसा बन्धुता नर उशिजो जग्मुरभि तानि वेदसा । याभिर्मायाभिः प्रतिजूतिवर्पसः सौधन्वना यज्ञियं भागमानश ॥

இங்கேயே, இங்கேயே, வீர நரர்களே! மனத்தின் பந்துத்துவத்தால் உஷிஜ் (ஆவலான நாடுபவர்கள்) அறிவுடன் அந்தச் செயல்முறைகளிடம் வந்தனர்—அந்த மாயைகள் (ரூபாக்கும் சக்திகள்) மூலம், பிரதிஜூதி-வர்பஸ் (எதிர்-உந்தும் ஒளிமிகு வலுரூபங்கள்) உடையவர்களாய், சௌதன்வன (சுதன்வனின் புதல்வர்) யாகத்திற்குரிய பங்கை அடைந்தனர்.

Mantra 2

याभिः शचीभिश्चमसाँ अपिंशत यया धिया गामरिणीत चर्मणः । येन हरी मनसा निरतक्षत तेन देवत्वमृभवः समानश ॥

அந்த ஶசீः (திறன் மிக்க சக்திகள்) கொண்டு அவர்கள் சமஸ்கள் (யாகப் பாத்திரங்கள்) வடித்தனர்; அந்த தியா (தரிசனம்/புத்தி) கொண்டு அவர்கள் சர்மணः (தோல்) இலிருந்து பசுவை உருவாக்கினர். மேலும் அதே சக்தியால் அவர்கள் மனஸா (மனத்தால்) ஹரி—இரு ஒளிரும் குதிரைகள்—செதுக்கியனர்; அதனால் ருபுக்கள் அனைவரும் சேர்ந்து தேவத்துவத்தை அடைந்தனர்.

Mantra 3

इन्द्रस्य सख्यमृभवः समानशुर्मनोर्नपातो अपसो दधन्विरे । सौधन्वनासो अमृतत्वमेरिरे विष्ट्वी शमीभिः सुकृतः सुकृत्यया ॥

மனுவின் புதல்வரான ரிபுக்கள் இந்திரனின் நட்பை அடைந்தனர்; தங்கள் செயல்களை இயக்கி, செயலாற்றும் சக்திகளைத் தீவிரப்படுத்தினர். இச் சௌதன்வன ரிபுக்கள் அமரத்துவத்தை நோக்கி உயர்ந்தனர்—சமீ (திறமையான ஒத்திசைவு/உபாயங்கள்) மூலம் பரப்பெங்கும் வியாபித்து; நற்கருமத்தால் நற்கருமிகள், தம் சுக்ருத்யையால் நிறைவு பெற்றோர்.

Mantra 4

इन्द्रेण याथ सरथं सुते सचाँ अथो वशानां भवथा सह श्रिया । न वः प्रतिमै सुकृतानि वाघतः सौधन्वना ऋभवो वीर्याणि च ॥

இந்திரனுடன் நீங்கள் ஒரே ரதத்தில் இணைந்து, பிழிந்த சோமத்தின் அருகே செல்கிறீர்கள்; மேலும் ஸ்ரீயுடன் சேர்ந்து சக்திகளின் அதிபதிகளாகிறீர்கள். சௌதன்வன ரிபுக்களே, உங்கள் நன்கு அமைந்த செயல்களையும், உங்கள் வீரியச் செயல்களையும் எந்தப் பாடகரும் அளக்க இயலாது.

Mantra 5

इन्द्र ऋभुभिर्वाजवद्भिः समुक्षितं सुतं सोममा वृषस्वा गभस्त्योः । धियेषितो मघवन्दाशुषो गृहे सौधन्वनेभिः सह मत्स्वा नृभिः ॥

இந்திரனே, வாஜம் (வலிமை/வெற்றி) நிறைந்த ரிபுக்களுடன், இரு கரங்களிலும் அந்தப் பிழிந்து நிறைவாக்கப்பட்ட சோமத்தை அருந்து. தியானால் தூண்டப்பட்டு, மघவன், தாசுஷ் (யஜமானன்) இல்லத்தில், சௌதன்வனர்களுடன், நரர்கள் (வீர சக்திகள்) உடன் மகிழ்ந்து களி கொள்.

Mantra 6

इन्द्र ऋभुमान्वाजवान्मत्स्वेह नोऽस्मिन्त्सवने शच्या पुरुष्टुत । इमानि तुभ्यं स्वसराणि येमिरे व्रता देवानां मनुषश्च धर्मभिः ॥

ஓ இந்திரா! ரிபுக்களால் செழித்தவனே, வலச் செறிவுடையவனே, மிகப் புகழப்பட்டவனே—உன் சக்தியால் இங்கே, இந்த எங்கள் சோமப் பிழிவில் மகிழ்வாயாக. இவ்வண்ணம் இப் ‘சகோதரி-சக்திகள்’ (ஸ்வஸாராணி) உனக்காக யோகிக்கப்பட்டுள்ளன—தேவர்களின் வ்ரதங்களுக்கும் மனிதர்களின் தர்ம ஒழுங்குகளுக்கும் ஏற்ப, ருதம் (சத்திய-ஒழுங்கு) நிலைபெறும்படி।

Mantra 7

इन्द्र ऋभुभिर्वाजिभिर्वाजयन्निह स्तोमं जरितुरुप याहि यज्ञियम् । शतं केतेभिरिषिरेभिरायवे सहस्रणीथो अध्वरस्य होमनि ॥

ஓ இந்திரா! ரிபுக்களுடனும் வேகமிகு வாஜிகளுடனும், இங்கே ‘வாஜ’ (வளம்/வலிமை) பெருகச் செய்து, யஜ்ஞியமானவனே—பாடுபவனின் ஸ்தோத்திரத்தருகே வா. நாடுபவனுக்காக நூறு கூர்மையான கேதுக்களால் (அறிவுக் குறிகளால்) ஒளிர்வோனே, ‘ஸஹஸ்ர-நீத’ (ஆயிரம் வழிகளில் நடத்துபவன்) நீ அத்வரத்தின் ஹோம-இடத்தில் இருப்பாயாக।