Sukta 39

Mantra 1

ग्रावाणेव तदिदर्थं जरेथे गृध्रेव वृक्षं निधिमन्तमच्छ । ब्रह्माणेव विदथ उक्थशासा दूतेव हव्या जन्या पुरुत्रा ॥

Как давильные камни, вы двое устремлены к истинной цели; как жаждущие искатели, вы идёте к дереву, что хранит клад. Как жрецы, вы движетесь в собраниях, повелевая гимном; как вестники, вы несёте людские приношения во многие стороны.

Mantra 2

प्रातर्यावाणा रथ्येव वीराजेव यमा वरमा सचेथे । मेने इव तन्वा शुम्भमाने दम्पतीव क्रतुविदा जनेषु ॥

Вы, приходящие поутру, сопряжённые, как два спутника колесницы; как сияющая пара, избирающая наилучшее. Как две мудрые жены, украшающие тело, — как супруги, ведающие верное разумение среди людей.

Mantra 3

शृङ्गेव नः प्रथमा गन्तमर्वाक्छफाविव जर्भुराणा तरोभिः । चक्रवाकेव प्रति वस्तोरुस्रार्वाञ्चा यातं रथ्येव शक्रा ॥

Придите к нам первыми, как два рога, ведущие вперёд; как два копыта, стремительно мчащиеся своими скачками. Как птицы чакравака, возвращающиеся к обители зари, придите сюда; как два могучих на колесничном пути, о сильная пара.

Mantra 4

नावेव नः पारयतं युगेव नभ्येव न उपधीव प्रधीव । श्वानेव नो अरिषण्या तनूनां खृगलेव विस्रसः पातमस्मान् ॥

Как ладья, переправьте нас; как ярмо, соедините нас; как ступица, удержите нас в середине; как опоры, поддержите нас. Как псы-стражи, охраняйте наши тела; как уверенно ступающее существо, уберегите нас от скольжения и падения.

Mantra 5

वातेवाजुर्या नद्येव रीतिरक्षी इव चक्षुषा यातमर्वाक् । हस्ताविव तन्वे शम्भविष्ठा पादेव नो नयतं वस्यो अच्छ ॥

Придите к нам стремительно, как ветер; как течение реки — как её бег; придите сюда, как два ока — со зрением. Будьте, как две руки, наитягчайше благотворны для нашего тела; как две стопы ведите нас к лучшему, к более светлому благу.

Mantra 6

ओष्ठाविव मध्वास्ने वदन्ता स्तनाविव पिप्यतं जीवसे नः । नासेव नस्तन्वो रक्षितारा कर्णाविव सुश्रुता भूतमस्मे ॥

Как две губы, что в устах говорят мёдом, — говорите нам сладостные слова; как две груди — питайте нас для жизни. Как две ноздри — будьте хранителями нашей телесной природы; как два уха — будьте для нас добрыми слушателями, дарующими и принимающими истинное слышание.

Mantra 7

हस्तेव शक्तिमभि संददी नः क्षामेव नः समजतं रजांसि । इमा गिरो अश्विना युष्मयन्तीः क्ष्णोत्रेणेव स्वधितिं सं शिशीतम् ॥

Как рукою — вложите в нас силу; как твердью земли — упорядочьте для нас пространства. Эти речи, о Ашвины, устремлённые к вам, — заострите их вместе, как топор точильным камнем.

Mantra 8

एतानि वामश्विना वर्धनानि ब्रह्म स्तोमं गृत्समदासो अक्रन् । तानि नरा जुजुषाणोप यातं बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Вот ваши приумножения, о Ашвины: это священное слово (brahman) и гимн (stoma), что провидцы Гритсамады сотворили. Примите их, о два героических мужа, и приблизьтесь; да возгласим мы Великое на собрании (vidatha), — богатые доблестными сынами.