Sukta 38

Mantra 1

उदु ष्य देवः सविता सवाय शश्वत्तमं तदपा वह्निरस्थात् । नूनं देवेभ्यो वि हि धाति रत्नमथाभजद्वीतिहोत्रं स्वस्तौ ॥

Восходит тот бог Савитар, дабы побудить (мир) к движению; вечнодейственный, словно водоносный носильщик, он утвердился на своём месте. Ныне он раздаёт сокровище богам; затем он распределяет желанную жертву, призванную добрым зовом, в шествии благополучия (svasti).

Mantra 2

विश्वस्य हि श्रुष्टये देव ऊर्ध्वः प्र बाहवा पृथुपाणिः सिसर्ति । आपश्चिदस्य व्रत आ निमृग्रा अयं चिद्वातो रमते परिज्मन् ॥

Ибо для слышания и отклика всего сущего бог восходит ввысь; широкорукий, с простёртыми ладонями, он простирает руки. Даже воды покоряются его обету (vrata) и принимают назначенные им облики; даже этот ветер с радостью движется вокруг своего круга.

Mantra 3

आशुभिश्चिद्यान्वि मुचाति नूनमरीरमदतमानं चिदेतोः । अह्यर्षूणां चिन्न्ययाँ अविष्यामनु व्रतं सवितुर्मोक्यागात् ॥

Даже стремительные пути он ныне отпускает и освобождает; он привёл в движение даже то, что не двигалось в своём ходе. Даже змеиные силы он низвёл и сделал безвредными; следуя обету (vrata) Савитара, приходит освобождающее размыкание.

Mantra 4

पुनः समव्यद्विततं वयन्ती मध्या कर्तोर्न्यधाच्छक्म धीरः । उत्संहायास्थाद्व्यृतूँरदर्धररमतिः सविता देव आगात् ॥

Снова она ткет распростёртую ткань; в середине дела могучий провидец утвердил прочную опору. Восстав, он собрал и разъял времена года по их верным мерам; Савитар, бог, пришёл с силами действенной воли.

Mantra 5

नानौकांसि दुर्यो विश्वमायुर्वि तिष्ठते प्रभवः शोको अग्नेः । ज्येष्ठं माता सूनवे भागमाधादन्वस्य केतमिषितं सवित्रा ॥

Во многих обителях вся жизнь стоит на своих местах; явственно стоит прорывающийся пламень Агни. Мать положила старшую долю Сыну; следуя его знаку, побуждаемое Савитаром, существо движется по предначертанному пути.

Mantra 6

समाववर्ति विष्ठितो जिगीषुर्विश्वेषां कामश्चरताममाभूत् । शश्वाँ अपो विकृतं हित्व्यागादनु व्रतं सवितुर्दैव्यस्य ॥

Он повернулся и вновь обратился, стоя неколебимо, стремясь к победе; он стал желанием во всём, что движется. Оставив искажённые образования, он пришёл с вечными водами, следуя божественному обету-уставу Савитара.

Mantra 7

त्वया हितमप्यमप्सु भागं धन्वान्वा मृगयसो वि तस्थुः । वनानि विभ्यो नकिरस्य तानि व्रता देवस्य सवितुर्मिनन्ति ॥

Ибо тобою положена сокрытая доля в водах; потому искатели расходятся по суше. Леса — никто не в силах нарушить их; обеты (врáта) бога Савитара не допускают умаления.

Mantra 8

याद्राध्यं वरुणो योनिमप्यमनिशितं निमिषि जर्भुराणः । विश्वो मार्ताण्डो व्रजमा पशुर्गात्स्थशो जन्मानि सविता व्याकः ॥

То сокрытое лоно в водах, которое Варуна приготовил — неослабное в своём мигании, неустанно действующее: к нему вселенский Мартанда, Солнце как стадо, пришёл в загон. Савитар выступил и различил рождения по их отдельным стоянкам.

Mantra 9

न यस्येन्द्रो वरुणो न मित्रो व्रतमर्यमा न मिनन्ति रुद्रः । नारातयस्तमिदं स्वस्ति हुवे देवं सवितारं नमोभिः ॥

Тот, чьё врáта — закон правого становления — не умаляют ни Индра, ни Варуна, ни Митра, ни Арьяман, ни даже Рудра; и враждебные силы не могут на него посягнуть: этого бога Савитара я призываю здесь ради нашего благополучия, с поклонениями.

Mantra 10

भगं धियं वाजयन्तः पुरंधिं नराशंसो ग्नास्पतिर्नो अव्याः । आये वामस्य संगथे रयीणां प्रिया देवस्य सवितुः स्याम ॥

Пусть Нара̄шаṃса и Владыка вдохновенной речи охраняют нас, когда мы делаем мысль нашу несущей изобилие, — ища Бхагу и Пурандхи; и в месте встречи богатств радости да станем мы милы Савитṛ, богу.

Mantra 11

अस्मभ्यं तद्दिवो अद्भ्यः पृथिव्यास्त्वया दत्तं काम्यं राध आ गात् । शं यत्स्तोतृभ्य आपये भवात्युरुशंसाय सवितर्जरित्रे ॥

Да придёт к нам то желанное изобилие — дарованное тобою с неба, из вод, с земли; и да будет оно к миру и возрастанию для певцов, для широко-восхваляемого, о Савитṛ, для восхваляющей души.