Sukta 45

Mantra 1

दिवस्परि प्रथमं जज्ञे अग्निरस्मद्द्वितीयं परि जातवेदाः । तृतीयमप्सु नृमणा अजस्रमिन्धान एनं जरते स्वाधीः ॥

С неба рождается он прежде всего — Агни; от нас же рождается вновь как Джатаведас. В третий раз — в водах: человеческая воля непрестанно разжигает его; благомыслящий, постоянно возжигая, взращивает его собственной силой-умением.

Mantra 2

विद्मा ते अग्ने त्रेधा त्रयाणि विद्मा ते धाम विभृता पुरुत्रा । विद्मा ते नाम परमं गुहा यद्विद्मा तमुत्सं यत आजगन्थ ॥

Мы знаем тебя, о Агни, трояким — в трёх твоих образах; мы знаем твои обители, разнесённые повсюду. Мы знаем твоё высшее имя, сокрытое в тайнике; мы знаем тот источник, откуда ты вышел.

Mantra 3

समुद्रे त्वा नृमणा अप्स्वन्तर्नृचक्षा ईधे दिवो अग्न ऊधन् । तृतीये त्वा रजसि तस्थिवांसमपामुपस्थे महिषा अवर्धन् ॥

В океане-водах человеческая воля возжигает тебя внутри; о Агни, ты — вымя неба, зримое прозорливым взором. В третьей области пространства, стоящего прочно, на лоне вод великие взращивают тебя.

Mantra 4

अक्रन्ददग्निः स्तनयन्निव द्यौः क्षामा रेरिहद्वीरुधः समञ्जन् । सद्यो जज्ञानो वि हीमिद्धो अख्यदा रोदसी भानुना भात्यन्तः ॥

Возгласил Агни, словно громогласное небо; землю он облизывал и прикосновением своим облекал растения. Тотчас рождённый, возжжённый, он широко взирал; своим лучом наполняет оба мира и сияет внутри, меж ними.

Mantra 5

श्रीणामुदारो धरुणो रयीणां मनीषाणां प्रार्पणः सोमगोपाः । वसुः सूनुः सहसो अप्सु राजा वि भात्यग्र उषसामिधानः ॥

Он — щедрый даритель сияний, опора богатств, несущий вперёд вдохновения, хранитель Сомы. Светоносный, сын Сахаса (Силы), царь в водах, он сияет впереди, возжжённый прежде Зарей.

Mantra 6

विश्वस्य केतुर्भुवनस्य गर्भ आ रोदसी अपृणाज्जायमानः । वीळुं चिदद्रिमभिनत्परायञ्जना यदग्निमयजन्त पञ्च ॥

Знаменье всего, зародыш мироздания, — рождаясь, он наполнил оба мира. Он рассекает даже крепкую скалу, устремляясь вперёд, — когда пять народов совершали жертву Агни.

Mantra 7

उशिक्पावको अरतिः सुमेधा मर्तेष्वग्निरमृतो नि धायि । इयर्ति धूममरुषं भरिभ्रदुच्छुक्रेण शोचिषा द्यामिनक्षन् ॥

Пылкий Павака, Ушик, ведущий верно, светозарный разум,— Агни, Бессмертный, водворён среди смертных. Он возносит вверх рыжий дым, неся его высоко; и своим ясным пламенем достигает неба и касается его.

Mantra 8

दृशानो रुक्म उर्विया व्यद्यौद्दुर्मर्षमायुः श्रिये रुचानः । अग्निरमृतो अभवद्वयोभिर्यदेनं द्यौर्जनयत्सुरेताः ॥

Зримый как золотое сияние, он широко воссиял—лучезарный ради красоты и несокрушимой жизненной силы. Агни стал бессмертным своими силами возрастания, когда Небо, богатое творящим семенем, породило его.

Mantra 9

यस्ते अद्य कृणवद्भद्रशोचेऽपूपं देव घृतवन्तमग्ने । प्र तं नय प्रतरं वस्यो अच्छाभि सुम्नं देवभक्तं यविष्ठ ॥

Кто ныне приготовит тебе, о бог с благим пламенем, лепёшку, насыщенную гхи, о Агни,— того веди вперёд, к лучшему и желаннейшему; к милости, разделяемой богами, о юнейший, о сильнейшее пламя.

Mantra 10

आ तं भज सौश्रवसेष्वग्न उक्थौक्थ आ भज शस्यमाने । प्रियः सूर्ये प्रियो अग्ना भवात्युज्जातेन भिनददुज्जनित्वैः ॥

Прими его к себе, о Агни, среди тех, кто стяжает истинную слышимость (śravas), — в каждом гимне, когда его воспевают. Любимый Солнца, любимый через Агни он становится; восходящим рождением он разламывает преграду, восходящими порождениями — к новому рождению.

Mantra 11

त्वामग्ने यजमाना अनु द्यून्विश्वा वसु दधिरे वार्याणि । त्वया सह द्रविणमिच्छमाना व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः ॥

Тебе, о Агни, приносящие жертву, день за днём, вверяли все желанные богатства, все избранные дары. Вместе с тобою, ища полноты дравина (draviṇa), уśij — искатели пламени — раскрыли загон, сияющий, богатый лучами познания.

Mantra 12

अस्ताव्यग्निर्नरां सुशेवो वैश्वानर ऋषिभिः सोमगोपाः । अद्वेषे द्यावापृथिवी हुवेम देवा धत्त रयिमस्मे सुवीरम् ॥

Воспет Агни — благой для людей, Вайшванара — Риши, хранителями Сомы. В мире, без вражды, призовём Небо и Землю. О Боги, утвердите в нас rayi — духовную полноту — богатую героической силой.