Sukta 44

Mantra 1

आ यात्विन्द्रः स्वपतिर्मदाय यो धर्मणा तूतुजानस्तुविष्मान् । प्रत्वक्षाणो अति विश्वा सहांस्यपारेण महता वृष्ण्येन ॥

Да придёт Индра, владыка собственной власти, — к опьянению (маде); он, кто по Дхарме, устремляясь вперёд, могуч, и, превосходя все сопротивления, — безмерной, великой, бычьей силой-геройством.

Mantra 2

सुष्ठामा रथः सुयमा हरी ते मिम्यक्ष वज्रो नृपते गभस्तौ । शीभं राजन्त्सुपथा याह्यर्वाङ्वर्धाम ते पपुषो वृष्ण्यानि ॥

Прочно стоит твоя колесница, хорошо направляемы твои два коня; твой ваджра укреплён в твоей руке, о владыка людей. Приди быстро, о царь, по благим путям к нам; мы умножаем твои героические силы, когда ты пьёшь.

Mantra 3

एन्द्रवाहो नृपतिं वज्रबाहुमुग्रमुग्रासस्तविषास एनम् । प्रत्वक्षसं वृषभं सत्यशुष्ममेमस्मत्रा सधमादो वहन्तु ॥

О носители Индры, приведите сюда владыку мужей, с ваджрой в руке — грозного, влекомого грозными, могучими силами. Приведите быка, идущего впереди, с истинной, несомненной мощью; пусть товарищи общего пира (садхамада) доставят его к нам сюда.

Mantra 4

एवा पतिं द्रोणसाचं सचेतसमूर्जः स्कम्भं धरुण आ वृषायसे । ओजः कृष्व सं गृभाय त्वे अप्यसो यथा केनिपानामिनो वृधे ॥

Так ты возрастаешь как владыка, держащий дрона-сач (сосуд сомы), разумный; как столп полноты, как опора в основании — к бычьей силе. Сотвори мощь; собери её воедино в себе, чтобы ты стал побуждающим господином для возрастания пьющих.

Mantra 5

गमन्नस्मे वसून्या हि शंसिषं स्वाशिषं भरमा याहि सोमिनः । त्वमीशिषे सास्मिन्ना सत्सि बर्हिष्यनाधृष्या तव पात्राणि धर्मणा ॥

Приди к нам с богатствами, ибо тебя мы призываем; принеси своё собственное благословение, приди к соминам — выжимателям сомы. Ты владычествуешь; воссядь здесь на бархисе, на священном сиденье: неприступны твои сосуды по закону Дхармы.

Mantra 6

पृथक्प्रायन्प्रथमा देवहूतयोऽकृण्वत श्रवस्यानि दुष्टरा । न ये शेकुर्यज्ञियां नावमारुहमीर्मैव ते न्यविशन्त केपयः ॥

Порознь выступили вперёд — первые, богами призванные, — и совершили деяния славы, труднопреодолимые. А те, кто не смог взойти на жертвенную ладью, — малодушные, слабые порывом, — погрузились вниз и вошли в поток внизу.

Mantra 7

एवैवापागपरे सन्तु दूढ्योऽश्वा येषां दुर्युज आयुयुज्रे । इत्था ये प्रागुपरे सन्ति दावने पुरूणि यत्र वयुनानि भोजना ॥

Так пусть и впрямь прочие останутся позади, придавленные, — те, чьи кони дурно впряжены и не могут быть запряжены как должно. А те, кто впереди и выше, — для щедрого дарения многих даров, там, где упорядоченные различения (vayunāni) — наслаждения.

Mantra 8

गिरीँरज्रान्रेजमानाँ अधारयद्द्यौः क्रन्ददन्तरिक्षाणि कोपयत् । समीचीने धिषणे वि ष्कभायति वृष्णः पीत्वा मद उक्थानि शंसति ॥

Он удержал дрожащие горы и колеблющиеся хребты; само Небо возопило, и срединные области пришли в смятение. В согласованных двух силах вдохновения (dhiṣaṇe) он утверждает широкий, прочный оплот; Бык, испив опьяняющего восторга, возглашает гимны Слова (ukthāni).

Mantra 9

इमं बिभर्मि सुकृतं ते अङ्कुशं येनारुजासि मघवञ्छफारुजः । अस्मिन्त्सु ते सवने अस्त्वोक्यं सुत इष्टौ मघवन्बोध्याभगः ॥

Я несу тебе этот искусно сделанный анкуша — погонялку, — которым ты, о щедрый (Магхаван), разламываешь скованность копыта. В этом твоём саване да будет близость к дому, да будет пристанище; в выжатой Соме и в желанном обряде, о Магхаван, пробудись как раздаятель доли (бхага).

Mantra 10

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् । वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥

Лучами света да перейдём мы через кривую нужду; зерном изобилия да одолеем всякий голод, о многопризываемый. Мы — с царственными силами — да добудем первейшие богатства; своим собственным строем, своим рядом, да победим.

Mantra 11

बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥

Брихаспати да хранит нас сзади, и сверху, и снизу — от вредоносных. Индра же — спереди и из середины — да будет нам Другом; да сотворит он для друзей своих широкий простор, свободу и надёжный проход.