Rig Veda 10.45.7: Mandala 10, Sukta 45, Mantra 7

Sukta 10.45

Devata: Agni (inner Fire/Will; also as purifier and guide)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 10.45; verse-length and cadence fit triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

उशिक्पावको अरतिः सुमेधा मर्तेष्वग्निरमृतो नि धायि । इयर्ति धूममरुषं भरिभ्रदुच्छुक्रेण शोचिषा द्यामिनक्षन् ॥

Transliteration

uśík-pāvákó aratíḥ su-medhā́ márteṣv agnír amṛ́to ní dhāyi | iyárti dhūmám aruṣáṃ bharíbhrad út śukréṇa śocíṣā dyā́m inakṣan ||

Translation

Пылкий Павака, Ушик, ведущий верно, светозарный разум,— Агни, Бессмертный, водворён среди смертных. Он возносит вверх рыжий дым, неся его высоко; и своим ясным пламенем достигает неба и касается его.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उशिक्: eager/ardent, glowing (Vedic epithet)
• उशिक्: विशेषण (कर्तृ-पद ‘अग्निः’ का)
• Type: Adjective
• Root: उशिक् (प्रातिपदिक; ‘उशिक्’ = उषस्-सम्बद्ध/दीप्त/उष्ण-भाव) अथवा उश्- (इच्छा/उष्णता) से व्युत्पन्न वैदिक विशेषण

• पावकः: the Purifier (Agni)
• पावकः: कर्तृ (अग्नि का विशेषण/नाम)
• Type: Noun/Adjective
• Root: पावक (प्रातिपदिक; √पू (पूञ्) ‘शुद्धौ’ से ‘पावक’ = शुद्धिकारक/पवित्र)

• अरतिः: swift movement / active course
• अरतिः: कर्तृ-सम्बन्धी विशेषण/उपपद (अग्नि के लिए ‘swift-moving’/‘active’)
• Type: Noun
• Root: अरति (प्रातिपदिक; वैदिक ‘अरति’ = गति/प्रवृत्ति/चाल, ‘swift course’)

• सुमेधाः: of good wisdom, very wise
• सुमेधाः: विशेषण (अग्निः का)
• Type: Adjective
• Root: सु-मेधा (प्रातिपदिक; सु- ‘good’ + मेधा ‘wisdom/skill’)

• मर्तेषु: among mortals
• मर्तेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक; ‘mortal’)

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अमृतः: immortal
• अमृतः: विशेषण (अग्निः का)
• Type: Adjective
• Root: अ-मृत (प्रातिपदिक; नञ् + मृत ‘mortal’)

• नि: down, in; firmly
• नि: क्रिया-विशेषक
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• धायि: was placed/was established
• धायि: क्रिया (अग्निः कर्ता)
• Type: Verb
• Root: √धा (धाञ्) ‘स्थापने/धारणे’

• इयर्ति: he raises/sets in motion
• इयर्ति: क्रिया (अग्निः कर्ता)
• Type: Verb
• Root: √ईर्/√इर् (ईरणे/प्रेरणे) ‘to set in motion, raise’

• धूमम्: smoke
• धूमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धूम (प्रातिपदिक)

• अरुषम्: ruddy, tawny
• अरुषम्: विशेषण (धूमम् का)
• Type: Adjective
• Root: अरुष (प्रातिपदिक; ‘ruddy, tawny’)

• भरिभ्रत्: bearing/carrying (as he bears it)
• भरिभ्रत्: विशेषण (कर्तृ ‘अग्निः’ का)
• Type: Participle/Adjective
• Root: √भृ (भृञ्) ‘धारणे’ से कृत्-रूप; ‘भरि-’ (वैदिक अव्यय/उपपद ‘in bearing/while carrying’) + भ्रत् (भ्रत्/भ्रद् = भृ-धातु का वर्तमान कृदन्त/विशेषणात्मक रूप)

• उत्: up, forth
• उत्: क्रिया-विशेषक
• Type: Indeclinable
• Root: उत् (उपसर्ग/अव्यय)

• शुक्रेण: with the bright (one)
• शुक्रेण: करण
• Type: Adjective (instrumental used substantively)
• Root: शुक्र (प्रातिपदिक; ‘bright, shining’)

• शोचिषा: with (his) flame/radiance
• शोचिषा: करण
• Type: Noun
• Root: शोचिस् (प्रातिपदिक; ‘flame, blaze, radiance’)

• द्याम्: the sky
• द्याम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक; ‘sky, heaven’)

• इनक्षन्: reached/attained
• इनक्षन्: क्रिया (अग्निः कर्ता)
• Type: Verb
• Root: √नक्ष् (नक्षँ) ‘to reach, attain’